L'americana - Enzo Jannacci translation in French

L'americana

Stammi a sentire disgraziato
Io lo so perché scappi
Io lo so perché hai anche paura di scappare
Ma ascolta, disgraziato
Ascolta, non scappare
Io ti dirò esattamente
Come stanno le cose.
Ascolta, disgraziato
Ascolta, non scappare
Questa non è una storia d′amore
D'amore come le altre
Questa è una storia che puzza
Di sporcizia, di sudato, di bagnato
Di lustrini, di varietà e poi, e poi
Edi televisione
E la televisione rimane sempre accesa
Anche quando ti dovessero attaccare
La cannetta dell′ossigeno a piacere.
La manopola del gas che avevi acceso
Mezz'ora prima ma lei, ma lei
Lei non ci aveva mai creduto
Non perché fosse superiore
Ma perché aveva capito
Cosa fosse l'amore.

L′americana
L′americana
Lei sì ci aveva due palle quadre
L'americana
L′americana
Ci fosse lei non staremmo qui tanto a sbattere.

Ascolta disgraziato
Conosco un camposanto
Che non è poi tanto lontano
Dove ci sono sette becchini e nove televisori.
Ascolta disgraziato
Saltimbanchi si muore
Passato il campionato
E chi ha dato ha dato
E chi ha avuto ha avuto
E ha sentito e ha preso.
Ascolta disgraziato
Ascolta, non scappare
Noi ci divertiremo
E insieme impareremo
Perché c'è sempre qualcosa da imparare
C′è sempre qualcosa da inventare
E dopo noi berremo
Ma lei, lei non c'è più, lei, lei.

L′americana
L'americana
Lei sì ci aveva due palle quadre
L'americana
L′americana
Ci fosse lei non staremmo qui tanto a sbattere

Ascolta, disgraziato
Ascolta
Ascolta, disgraziato
Io so tu a cosa stai pensando
Stai pensando a come ci divertiremo
A cosa impareremo
Perché lei diceva
C′è sempre qualcosa da imparare
Chiedilo a Mario, Tosto, il Fo, Colombo, lei
L'americana

L'américaine

Écoute, mon pauvre
Je sais pourquoi tu cours
Je sais pourquoi tu as peur de courir aussi
Mais écoute, mon pauvre
Écoute, ne cours pas
Je te dirai exactement
Comment les choses sont.
Écoute, mon pauvre
Écoute, ne cours pas
Ce n'est pas une histoire d'amour
D'amour comme les autres
C'est une histoire qui sent
La saleté, la transpiration, le mouillé
Des paillettes, de la variété et puis, et puis
Édition de la télévision
Et la télévision reste toujours allumée
Même si tu devais être attaché
Le tuyau d'oxygène à volonté.
Le bouton du gaz que tu avais allumé
Une demi-heure avant, mais elle, mais elle
Elle n'y avait jamais cru
Pas parce qu'elle était supérieure
Mais parce qu'elle avait compris
Ce qu'était l'amour.

L'américaine
L'américaine
Elle, oui, elle avait deux boules carrées
L'américaine
L'américaine
S'il y avait elle, nous ne serions pas ici à frapper autant.

Écoute, mon pauvre
Je connais un cimetière
Ce n'est pas si loin
Où il y a sept fossoyeurs et neuf téléviseurs.
Écoute, mon pauvre
Les saltimbanques meurent
Après le championnat
Et celui qui a donné a donné
Et celui qui a eu a eu
Et a entendu et a pris.
Écoute, mon pauvre
Écoute, ne cours pas
Nous allons nous amuser
Et ensemble nous apprendrons
Parce qu'il y a toujours quelque chose à apprendre
Il y a toujours quelque chose à inventer
Et après nous boirons
Mais elle, elle n'est plus là, elle, elle.

L'américaine
L'américaine
Elle, oui, elle avait deux boules carrées
L'américaine
L'américaine
S'il y avait elle, nous ne serions pas ici à frapper autant

Écoute, mon pauvre
Écoute
Écoute, mon pauvre
Je sais à quoi tu penses
Tu penses à comment nous allons nous amuser
À ce que nous allons apprendre
Parce qu'elle disait
Il y a toujours quelque chose à apprendre
Demande à Mario, Tosto, le Fo, Colombo, elle
L'américaine