Lyrics and translation Enzo Jannacci - L'appassionata

L'appassionata

Si, lo so: per te dovrei cantare
L'appassionata, l'appassionata, l'appassionata-aaaa!
E per te dovrei sempre recitare
La comm?, la comm?, la comm? dia-aaa!
Iop dovrei spagnolo diventar,
La chitarra mia "tocar" e in flamenco delirar!
Vedi in me un fiero "matador"
Prediletto dal destin
Come il grande... coso!... Domingu? n!
Si, lo so, tu non vuoi che ti chiami "amore",
Ma "mi querida, y mi querida, y mi querida"-aaaa!
E lo so, tu vuoi ch'io pianga e implori:
"Alma e mi vi- alma e mi vi- alma e mi vida"-aaaa.
Vedi in me il fiero "matador"
Che ti si inginocchier? quando il toro "mater?" (al?, sputa gi?!)
Vedi in me l"hidalgo" che verr?
Che per te s'impiccher?
Se il tuo amore perder?-a-aa-aaa!
Si, lo so: per te dovrei cantare
L'appassionata, l'appassionata, l'appassionata-aaaa!
E per te dovrei sem, pre recitare
La comm?, la coc?, la comm? dia-aaa!
Ma non sai: io sono nato a Rho
E di giorno, vengo qua, ma la notte, dormo l?!
Non lo sai: faccio il tifo per la Spal
A tressette gioco al CRAL
E lavoro da... oh-o-o-o-o-o (coro: ol?!)
Ooo-o-o-o-o-o-o-o-o-oo! (coro: ol?!)
Ooo-o-o-o-o-o-o-o-o-ooo-o! (coro: ol?!)
Olivettiiiiiii!

La passionnée

Oui, je sais : pour toi je devrais chanter
La passionnée, la passionnée, la passionnée-aaaa!
Et pour toi je devrais toujours réciter
La commedia, la commedia, la commedia-aaa!
Je devrais devenir espagnol,
Jouer de ma guitare "tocar" et me déchaîner en flamenco!
Tu vois en moi un fier "matador"
Préféré par le destin
Comme le grand... truc!... Dominguín!
Oui, je sais, tu ne veux pas que je t'appelle "amour",
Mais "mi querida, y mi querida, y mi querida"-aaaa!
Et je sais, tu veux que je pleure et implore:
"Alma e mi vi- alma e mi vi- alma e mi vida"-aaaa.
Tu vois en moi le fier "matador"
Qui s'agenouillera devant le taureau "mater?" (al?, crache gi?!)
Tu vois en moi l'"hidalgo" qui viendra
Qui se pendra pour toi?
Si tu perds ton amour?-a-aa-aaa!
Oui, je sais : pour toi je devrais chanter
La passionnée, la passionnée, la passionnée-aaaa!
Et pour toi je devrais toujours réciter
La commedia, la commedia, la commedia-aaa!
Mais tu ne sais pas : je suis né à Rho
Et le jour, je viens ici, mais la nuit, je dors là-bas!
Tu ne sais pas : je suis fan de la Spal
Je joue au tressette au CRAL
Et je travaille chez... oh-o-o-o-o-o (chorale: ol?!)
Ooo-o-o-o-o-o-o-o-oo! (chorale: ol?!)
Ooo-o-o-o-o-o-o-o-o-ooo-o! (chorale: ol?!)
Olivettiiiiiii!