Lyrics and translation Enzo Jannacci - L'appassionata

L'appassionata

Si, lo so: per te dovrei cantare
L'appassionata, l'appassionata, l'appassionata-aaaa!
E per te dovrei sempre recitare
La comm?, la comm?, la comm? dia-aaa!
Iop dovrei spagnolo diventar,
La chitarra mia "tocar" e in flamenco delirar!
Vedi in me un fiero "matador"
Prediletto dal destin
Come il grande... coso!... Domingu? n!
Si, lo so, tu non vuoi che ti chiami "amore",
Ma "mi querida, y mi querida, y mi querida"-aaaa!
E lo so, tu vuoi ch'io pianga e implori:
"Alma e mi vi- alma e mi vi- alma e mi vida"-aaaa.
Vedi in me il fiero "matador"
Che ti si inginocchier? quando il toro "mater?" (al?, sputa gi?!)
Vedi in me l"hidalgo" che verr?
Che per te s'impiccher?
Se il tuo amore perder?-a-aa-aaa!
Si, lo so: per te dovrei cantare
L'appassionata, l'appassionata, l'appassionata-aaaa!
E per te dovrei sem, pre recitare
La comm?, la coc?, la comm? dia-aaa!
Ma non sai: io sono nato a Rho
E di giorno, vengo qua, ma la notte, dormo l?!
Non lo sai: faccio il tifo per la Spal
A tressette gioco al CRAL
E lavoro da... oh-o-o-o-o-o (coro: ol?!)
Ooo-o-o-o-o-o-o-o-o-oo! (coro: ol?!)
Ooo-o-o-o-o-o-o-o-o-ooo-o! (coro: ol?!)
Olivettiiiiiii!

Страстная

Да, я знаю: для тебя я должен петь
"Аппассионату", "Аппассионату", "Аппассионату-уууу!"
И для тебя я должен всегда декламировать
"La commedia", "La commedia", "La commedia"-аааа!
Я должен стать испанцем,
На гитаре своей "играть" и во фламенко бредить!
Ты видишь во мне гордого "матадора"
Избранного судьбой
Как великий... этот!... Домингес!
Да, я знаю, ты не хочешь, чтобы я называл тебя "любовь моя",
А "mi querida, y mi querida, y mi querida"-аааа!
И я знаю, ты хочешь, чтобы я плакал и умолял:
"Alma de mi vida, alma de mi vida, alma de mi vida"-аааа.
Ты видишь во мне гордого "матадора"
Который преклонит колени, когда бык "умрет"? (Эй, плюнь уже!)
Ты видишь во мне "идальго", который придет
Который ради тебя повесится
Если твою любовь потеряет-е-е-е-е!
Да, я знаю: для тебя я должен петь
"Аппассионату", "Аппассионату", "Аппассионату-уууу!"
И для тебя я должен всег, да декламировать
"La commedia", "La commedia", "La commedia"-аааа!
Но ты не знаешь: я родился в Ро
И днем, прихожу сюда, но ночью, сплю там.
Ты не знаешь: я болею за "СПАЛ"
В трессетту играю в профсоюзе
И работаю в... о-о-о-о-о-о (хор: ол?!)
Ооо-о-о-о-о-о-о-о-о-оо! (хор: ол?!)
Ооо-о-о-о-о-о-о-о-о-ооо-о! (хор: ол?!)
Оливеттиiiiiii!