Lyrics and translation Enzo Jannacci - La balilla

La balilla

Mi g′avevi una bella Balilla,
Fuderata de pel d'anguila;
Ve cunti la storia de cume l′e' andada,
In tri minut me l'han dislenguata.

Prima ve disi el meste′ che fu mi′,
Inisi i des ur e finisi a mess di';
Vendi la soda, lisciva e saun,
E de dane′ ne fu su a muntun.

Giri la baia cul motofurgun,
Cun la candegina, paieta e pantun;
Fu una pignata de card de mila,
Me salt'in del cu de cumpra′ la Balilla.

Porto la machina sota la porta,
Me graten subit la roda de scorta;
La sposti un cicin la porti in via Larga,
Passa un quei d'un che me grata la targa.

Peu passen i tedesch tislifen tislofen,
Van su la vetura me mangen el cofen;
Ciami i ingles per casciai via,
Me passen tuta la caruseria.

Passa un fiulin, bel, ma senza i dentin
El me disvida tutt i lampadin;
El me fradellastr quel mala′ de dabiet,
El fa finta de nient e me mangia el magnete;

A visitam ven fora el dutur,
Che el me mangia el radiatur,
Per rispet alla sciensa ghe disi na'got,
E lu' per dispet porta via anca el cruscot.

Ma te disi mi′ l′è roba de mat,
Me par 'na Balilla de ciculatt.
A vu in questura per denuncia′ i dann,
Quan turni in dre' ghe′ pu' i pedan.

El me′ purtinar che porta i uciai,
El salta in vettura a mangiam i fanai;
E la so' mie' si′ quela latrina,
La ma bevu′ fora tuta la bensina.

Peu me ne cumbinen de tuti i culur,
A trovi pu' nanca un toc de mutur,
Una bruta facia de delinquent,
El me mangia el tubo de scapament.

A Vu per caso a truva′ la me' surela,
Ghe trovi in ca′ un pistun e una biella,
Resta in terra tri tuchei,
Passa e spasin porta via anca quei.

La balilla

Tu avais une belle Balilla,
Revêtue de peau d'anguille ;
Écoute l'histoire de comment cela s'est passé,
En trois minutes, elle a été démantelée.

Tout d'abord, dis-moi le malheur qui fut le mien,
J'ai commencé à dix heures et j'ai fini à midi ;
Je vendais du soda, de la lessive et du savon,
Et j'ai gagné beaucoup d'argent.

Je faisais le tour de la baie avec le camion-moteur,
Avec la javel, la paille de fer et les pantalon ;
C'était une montagne de soucis,
Je me suis jeté dans la gueule du loup pour acheter la Balilla.

Je porte la voiture sous la porte,
Ils me grattent immédiatement la roue de secours ;
Je la déplace un peu, je l'amène dans la rue Larga,
Un type passe et me gratte la plaque.

Puis les Allemands passent en sifflant,
Ils montent sur la voiture et me mangent le coffre ;
J'appelle les Anglais pour les chasser,
Ils me donnent tout le carénage.

Un petit garçon passe, beau mais sans dents
Il me casse tous les lampadaires ;
Mon demi-frère, ce salaud de diable,
Il fait semblant de rien et me mange l'aimant ;

Le docteur vient me rendre visite,
Il me mange le radiateur,
Par respect pour la science, je lui dis quelques mots,
Et lui, par dépit, emporte aussi le tableau de bord.

Mais tu me dis que c'est de la folie,
Elle me semble être une Balilla en chocolat.
Je vais au commissariat pour signaler les dommages,
Quand je reviens, il y a déjà les pieds de biche.

Le facteur qui porte des lunettes,
Il saute dans la voiture et me mange les phares ;
Et sa femme, cette latrine,
Elle a bu toute l'essence.

Puis ils me font de toutes les couleurs,
Je ne trouve même plus un morceau de moteur,
Un visage moche de délinquant,
Il me mange le tuyau d'échappement.

Je suis allé voir ma sœur,
J'ai trouvé chez elle un piston et une bielle,
Il reste trois morceaux sur le sol,
Il passe et les emporte avec sa brouette.