Lyrics and translation Enzo Jannacci - La luna è una lampadina

La luna è una lampadina

La luna è una lampadina
Attaccata sul plafone
E le stelle sembrano limoni tirati nell′acqua
E io son qui, Lina, sul marciapiede
Che cammino avanti e indietro
E mi fanno male i piedi, Lina!

La luna l'è ona lampadina tacata in sul plafun
E i stell paren limon traa in dell′acqua
E mi sont chi, 'nsul marciapee
Che cammini avanti e indreé, Lina
E me fann mal i pee, Lina!

Terzo piano, quarta ringhiera
La luce è ancora accesa
Io so che sei su, Lina
Ma non guardi giù, non mi vedi
Non vedi che son qui sul marciapiede
Che cammino avanti e indietro
E mi fanno male i piedi, Lina, oh Lina!

Terz pian, quarta ringera, la lus l'è anmò pissada
E mi sont chi, ′nsul marciapee
Che cammini avanti e indrè, Lina
E me fann mal i pee, Lina, oh Lina!

Lo sanno tutti che sei su
Con Nino il barbiere perché
Ha un mucchio di soldi
E io son qui, che cammino avanti e indietro, ecceteraa!

El sann tucc che te set su con nìn el barbee
Perché el g′ha un mucc de danee
E mi sont chi che cammini avanti e indré
E me fann mal i pee, Lina!

Il 31 (inteso come tram) è già passato
Di 28 non ce n'è più, mi tocca andare a casa
A piedi, Lina!
E mi fanno male i piedi, Lina, oh Lina!

El trentun l′è già passaa
De vintott gh'è n′è pu
Me tocca andaa a caa a pee, Lina
E mi son chi che cammini avanti e indrè
E me fann mal i pee, Lina!
E mi son chi che cammini avanti e indrè
E me fann mal i pee, Lina!

Una volta ho visto un gatto
Che piangeva come un matto sotto il tuo portone
Forse aveva perso il padrone

Anca mi son come on gatt
Son de sotta al to porton
Che caragni come on matt
E giughetti cui botton, Lina
E mi son chi che cammini avanti e indré
E me fann mal i pee, Lina!
E mi son chi che cammini avanti e indrè
E me fann mal i pee, Lina!

La lune est une ampoule

La lune est une ampoule
Fixée au plafond
Et les étoiles ressemblent à des citrons jetés dans l'eau
Et je suis ici, Lina, sur le trottoir
Je marche d'avant en arrière
Et j'ai mal aux pieds, Lina !

La lune est une ampoule fixée au plafond
Et les étoiles ressemblent à des citrons jetés dans l'eau
Et je suis ici, sur le trottoir
Je marche d'avant en arrière, Lina
Et j'ai mal aux pieds, Lina !

Troisième étage, quatrième balustrade
La lumière est encore allumée
Je sais que tu es là-haut, Lina
Mais tu ne regardes pas en bas, tu ne me vois pas
Tu ne vois pas que je suis ici sur le trottoir
Je marche d'avant en arrière
Et j'ai mal aux pieds, Lina, oh Lina !

Troisième étage, quatrième balustrade, la lumière est encore allumée
Et je suis ici, sur le trottoir
Je marche d'avant en arrière, Lina
Et j'ai mal aux pieds, Lina, oh Lina !

Tout le monde sait que tu es là-haut
Avec Nino le barbier parce que
Il a beaucoup d'argent
Et je suis ici, je marche d'avant en arrière, etc. !

Tout le monde sait que tu es là-haut avec Nino le barbier
Parce qu'il a beaucoup d'argent
Et je suis ici, je marche d'avant en arrière
Et j'ai mal aux pieds, Lina !

Le 31 (en parlant du tramway) est déjà passé
Il n'y a plus de 28, je dois rentrer chez moi
À pied, Lina !
Et j'ai mal aux pieds, Lina, oh Lina !

Le 31 est déjà passé
Il n'y a plus de 28
Je dois rentrer à la maison à pied, Lina
Et je suis ici, je marche d'avant en arrière
Et j'ai mal aux pieds, Lina !
Et je suis ici, je marche d'avant en arrière
Et j'ai mal aux pieds, Lina !

Une fois j'ai vu un chat
Qui pleurait comme un fou sous ta porte
Peut-être avait-il perdu son maître

Moi aussi je suis comme un chat
Je suis sous ta porte
Qui miaule comme un fou
Et joue avec des boutons, Lina
Et je suis ici, je marche d'avant en arrière
Et j'ai mal aux pieds, Lina !
Et je suis ici, je marche d'avant en arrière
Et j'ai mal aux pieds, Lina !