Lyrics and translation Enzo Jannacci - La Strana Famiglia

La Strana Famiglia

Vi presento la mia famiglia
Non si trucca non s′imbroglia
è la più disgraziata d'Italia
Ma anche se soffriamo molto
Noi facciamo un buon ascolto
Siamo quelli con l′audience più alto
[Vai Gaber]
I miei genitori due vecchi intronati
Per mezz'ora si sono insultati
A "C'eravamo tanto amati"
Dalla vergogna lo zio Evaristo
S′era nascosto, povero Cristo
L′han già segnalato a "Chi l'ha visto?"
[Quelli lì non hanno mai trovato nessuno]
Il Ginetto dell′Idroscalo
Quando la moglie lo lascia solo
Piange in diretta con Sandra Milo
[CIRO CIRO!]
Per non parlare di mio fratello
Che gli han rotto l'osso del collo
Ora fa il morto al Telefono Giallo
[Eccolo lì]

Come ti chiami?
Da dove chiami?
Ci son per tutti tanti premi
Pronto, pronto, pronto
Tanti gettoni tanti milioni
Pronto, pronto, pronto
Con Berlusconi o con la Rai

E sull′Aspromonte ci ho dei parenti
Li ho rivisti belli contenti
Nello speciale "Rapimenti"
Mentre a Roma c'è lo zio Renzo
Che è analfabeta ma ha scritto un romanzo
è sempre lì da Maurizio Costanzo
[Ocio Maurizio che arrivo, eh!]
E la fortuna di nonna Piera
Che ha ucciso l′amante con la lupara
Ha preso vent'anni in "Un giorno in pretura"
[Vanno in televisione e poi piangono]
Mio zio è un travestito di nome Wanda
Ha fatto i soldi, ha comprato una Panda
La Panda è andata a Samarcanda

Come ti chiami?
Da dove chiami?
Ci son per tutti tanti premi
Pronto, pronto, pronto
Tanti gettoni tanti milioni
Pronto, pronto, pronto
Con Berlusconi o con la Rai

Chi c'è rimasto? Ah già, c′è Vito
Completamente rincoglionito
Da Zavoli in fabbrica ti tappa il dito
[Quello lì i lavori li ha provati tutti, eh?]
E alla fine c′è nonno Renato
Che c'ha l′Aids da quando è nato
Ha avuto un trionfo da Nino D'Amato
[Gli chiedono gli autografi, eh?]
Vi ho presentato la mia famiglia
Non si trucca non si imbroglia
è la più disgraziata d′Italia
Il Bel Paese sorridente
Dove si specula allegramente
Sulle disgrazie della gente

Come ti chiami?
Da dove chiami?
Stiam diventando tutti scemi
Pronto, pronto, pronto
Stiam diventando tutti coglioni
Pronto, pronto, pronto
Con Berlusconi o con la Rai
Pronto, pronto, pronto
Stiam diventando tutti coglioni
Pronto, pronto, pronto
Con Berlusconi o con la Rai

La Strana Famiglia

Je te présente ma famille
Elle ne se maquille pas, ne triche pas
C'est la plus malheureuse d'Italie
Mais même si nous souffrons beaucoup
Nous faisons un bon public
Nous sommes ceux qui ont l'audience la plus élevée
[Allez Gaber]
Mes parents, deux vieux cinglés
Ils se sont insultés pendant une demi-heure
Dans "On s'aimait tant"
De honte, mon oncle Evariste
S'était caché, pauvre Christ
Ils l'ont déjà signalé à "Qui l'a vu ?"
[Ces gens-là n'ont jamais trouvé personne]
Ginetto de l'Idroscalo
Quand sa femme le laisse seul
Il pleure en direct avec Sandra Milo
[CIRO CIRO!]
Sans parler de mon frère
Qui s'est cassé le cou
Maintenant il fait le mort au Téléphone Jaune
[Le voilà]

Comment t'appelles-tu ?
D'où appelles-tu ?
Il y a des prix pour tout le monde
Prêt, prêt, prêt
Beaucoup de jetons, beaucoup de millions
Prêt, prêt, prêt
Avec Berlusconi ou avec la Rai

Et j'ai des parents sur l'Aspromonte
Je les ai revus, heureux
Dans le spécial "Enlèvements"
Alors qu'à Rome, il y a l'oncle Renzo
Qui est analphabète mais a écrit un roman
Il est toujours là chez Maurizio Costanzo
[Fais gaffe Maurizio, j'arrive, hein !]
Et la chance de grand-mère Piera
Qui a tué son amant avec une lupara
A pris 20 ans dans "Un jour en préfecture"
[Ils vont à la télévision puis ils pleurent]
Mon oncle est un travesti nommé Wanda
Il a fait fortune, il a acheté une Panda
La Panda est allée à Samarcande

Comment t'appelles-tu ?
D'où appelles-tu ?
Il y a des prix pour tout le monde
Prêt, prêt, prêt
Beaucoup de jetons, beaucoup de millions
Prêt, prêt, prêt
Avec Berlusconi ou avec la Rai

Qui est resté ? Ah oui, il y a Vito
Complètement idiot
De Zavoli à l'usine, il te bloque le doigt
[Celui-là a essayé tous les métiers, hein ?]
Et finalement, il y a grand-père Renato
Qui a le SIDA depuis sa naissance
Il a eu un triomphe chez Nino D'Amato
[Ils lui demandent des autographes, hein ?]
Je t'ai présenté ma famille
Elle ne se maquille pas, ne triche pas
C'est la plus malheureuse d'Italie
Le Bel Paese souriant
Où l'on spécule joyeusement
Sur les malheurs du peuple

Comment t'appelles-tu ?
D'où appelles-tu ?
On devient tous des idiots
Prêt, prêt, prêt
On devient tous des cons
Prêt, prêt, prêt
Avec Berlusconi ou avec la Rai
Prêt, prêt, prêt
On devient tous des cons
Prêt, prêt, prêt
Avec Berlusconi ou avec la Rai