Lyrics and translation Enzo Jannacci - No Tu No

No Tu No

E si potrebbe andare tutti quanti allo zoo comunale
Vengo anch′io? No, tu no
A vedere come stanno le bestie feroci
E gridare "Aiuto, aiuto è scappato il leone!"
E vedere di nascosto l'effetto che fa

E vengo anch′io! No, tu no
E vengo anch'io! No, tu no
E vengo anch'io! No, tu no
Ma Perché? Perché no!

E si potrebbe andare tutti quanti, ora che è primavera
Vengo anch′io? No, tu no
Con la bella sottobraccio a parlare d′amore
E scoprire che va sempre a finire che piove
E vedere di nascosto l'effetto che fa

E vengo anch′io! No, tu no
E vengo anch'io! No, tu no
Vengo anch′io! No, tu no
Ma Perché? Perché no!

E si potrebbe andare tutti quanti al tuo funerale
Vengo anch'io? No, tu no
Per vedere se la gente poi piange davvero
E scoprire che poi piangon soltanto le suore
E vedere di nascosto l′effetto che fa

E vengo anch'io! No, tu no
E vengo anch'io! No, tu no
E vengo anch′io! No, tu no
Ma Perché? Perché no!

E si potrebbe poi sperare tutti in un mondo migliore
Vengo anch′io? No, tu no
Dove ognuno sia già pronto a tagliarti una mano
Un bel mondo sol con l'odio ma senza l′amore
E vedere di nascosto l'effetto che fa

Allora vengo anch′io! No, tu no
Allora vengo anch'io! No, tu no
Allora vengo anch′io! No, tu no
Ma Perché! Perché no!

Allora vengo anch'io! No, tu no
E vengo anch'io! No, tu no
E vengo anch′io! No, tu no
Ma Perché? Perché no!

E vengo anch′io!
E vengo anch'io!
Vengo anch′io!
Ma Perché? Perché no!

Perché no!
E vengo anch'io!
E vengo anch′io!
E vengo anch'io!
Ma Perché?

Нет, ты нет

А можно было бы всем нам пойти в городской зоопарк
Я тоже пойду? Нет, ты — нет
Посмотреть, как там поживают свирепые звери
И закричать: «Помогите, сбежал лев!»
И посмотреть втихаря, что будет

И я тоже пойду! Нет, ты — нет
И я тоже пойду! Нет, ты — нет
И я тоже пойду! Нет, ты — нет
Но почему? Почему нет!

А можно было бы нам всем пойти, раз уж на дворе весна
Я тоже пойду? Нет, ты — нет
Взять под ручку хорошенькую, поворковать о любви
И обнаружить, что всегда заканчивается тем, что идет дождь
И посмотреть втихаря, что будет

И я тоже пойду! Нет, ты — нет
И я тоже пойду! Нет, ты — нет
Я тоже пойду! Нет, ты — нет
Но почему? Почему нет!

А можно было бы нам всем пойти на твои похороны
Я тоже пойду? Нет, ты — нет
Посмотреть, действительно ли люди плачут
И обнаружить, что на самом деле плачут только монашки
И посмотреть втихаря, что будет

И я тоже пойду! Нет, ты — нет
И я тоже пойду! Нет, ты — нет
И я тоже пойду! Нет, ты — нет
Но почему? Почему нет!

А можно было бы тогда мечтать всем нам о лучшем мире
Я тоже пойду? Нет, ты — нет
Где каждый только и ждет, чтобы руки друг другу вырвать
Хороший мир, только с ненавистью, но без любви
И посмотреть втихаря, что будет

Тогда я тоже пойду! Нет, ты — нет
Тогда я тоже пойду! Нет, ты — нет
Тогда я тоже пойду! Нет, ты — нет
Но почему! Почему нет!

Тогда я тоже пойду! Нет, ты — нет
И я тоже пойду! Нет, ты — нет
И я тоже пойду! Нет, ты — нет
Но почему? Почему нет!

И я тоже пойду!
И я тоже пойду!
Я тоже пойду!
Но почему? Почему нет!

Почему нет!
И я тоже пойду!
И я тоже пойду!
И я тоже пойду!
Но почему?