Lyrics and translation Enzo Jannacci - Per un basin

Per un basin

Sabato sera di tanti anni fa
Avei faa on gir s′era dree a torna' a ca′
Quando ho sentito ona musica anda'
Da on post ciamaa la balera di fraa

Mi sono sentito qui dentro bruciare perché...
Ma alora gh'avevi vint′ann
Per on basin mi soo no ma quella sera
Avria daa la vita intera proprio insci′
Per on basin frin frin
Per on basin mi saria parti' soldato
Sarei andato a Como in moto
Poeu saria tornaa a ca′ a pee

Ingresso "on franc" non è caro de bon
De la giachetta me manca on botton
Mi scappa l'occhio vesin ai
Calzonte vedet no che te gh′ee su' i scarpon

Che cosa importa se gia′ me ridevan adree'
Ormai se po' pu′ torna′ indree'

Per on basin mi soo no ma quella sera
Avria daa la vita intera proprio insci′
Per on basin frin frin
Per on basin mi saria parti' soldato
Sarei andato a Como in moto
Poeu saria tornaa a ca′ a pee

Passa mezz'ora sonava el viiolin
Contegno... Gio′ on alter biccer de vin
Me guardi in gir ch'era tanti tossan
Ma non è facile anda' su a bala′
Mi s′era su e gh'avevi vergogna a cerca′
"Lei balla?" "Soltanto fox-trot"

Per on basin mi soo no ma quella sera
Avria daa la vita intera proprio insci'
Per on basin frin frin
Per on basin mi saria parti′ soldato
Sarei andato a Como in moto
Poeu saria tornaa a ca' a pee

Tacca l′orchestra a sona' on polveron
Tutti i moment la me guarda i scarpon
On bel moment me son faa visin
Lei, signorina, la me da' on basin?

Ferma l′orchestra, ghe′ riva' anca i carabinier
Gh′e' vun che me sgagna anca on pee...

Per on basin domandato quella sera
M′hann cascia' da la balera
M′hann tratta' come un vilan
Frin fran
Per on basin, roba senza risultato
M'han cansciato in uno stato
Se ricordi ancamo′ adess

Per on basin domandato quella sera
M′hann cascia' da la balera
M′hann tratta' come un vilan
Frin fran
Per on basin, roba senza risultato
M′han conciato in uno stato
Se ricordi ancamo' adess

Pour un baiser

Samedi soir, il y a de nombreuses années
Tu avais fait un tour et tu étais sur le point de rentrer chez toi
Quand j'ai entendu de la musique jouer
D'un endroit appelé la salle de bal du frère

Je me suis senti brûler de l'intérieur parce que...
Mais à l'époque, tu avais vingt ans
Pour un baiser, je n'y étais pas, mais ce soir-là
J'aurais donné ma vie entière, vraiment, pour cela
Pour un baiser, frin frin
Pour un baiser, j'aurais été soldat
J'aurais été à Côme en moto
Puis je serais rentré à pied

Entrée "un franc", ce n'est pas cher du tout
Il manque un bouton à ma veste
Mon œil se promène près de ton
Pantalon, tu n'as pas de bottes

Qu'est-ce que ça importe si on se moquait déjà de moi
On ne peut plus revenir en arrière

Pour un baiser, je n'y étais pas, mais ce soir-là
J'aurais donné ma vie entière, vraiment, pour cela
Pour un baiser, frin frin
Pour un baiser, j'aurais été soldat
J'aurais été à Côme en moto
Puis je serais rentré à pied

Une demi-heure passe, le violon jouait
Comportement... Allons, un autre verre de vin
Je regarde autour de moi, il y avait tant de gens
Mais ce n'est pas facile de monter sur la piste de danse
J'étais là-haut, et j'avais honte de te chercher
"Vous dansez ?" "Seulement le fox-trot"

Pour un baiser, je n'y étais pas, mais ce soir-là
J'aurais donné ma vie entière, vraiment, pour cela
Pour un baiser, frin frin
Pour un baiser, j'aurais été soldat
J'aurais été à Côme en moto
Puis je serais rentré à pied

L'orchestre commence à jouer une valse
Tout le monde regarde mes bottes
Un bon moment, je me suis rapproché
Vous, mademoiselle, vous me donnez un baiser ?

L'orchestre s'arrête, les carabiniers arrivent aussi
Il y en a un qui me donne un coup de pied...

Pour un baiser demandé ce soir-là
Ils m'ont chassé de la salle de bal
Ils m'ont traité comme un paysan
Frin fran
Pour un baiser, une affaire sans résultat
Ils m'ont mis dans un état
Je me souviens encore aujourd'hui

Pour un baiser demandé ce soir-là
Ils m'ont chassé de la salle de bal
Ils m'ont traité comme un paysan
Frin fran
Pour un baiser, une affaire sans résultat
Ils m'ont mis dans un état
Je me souviens encore aujourd'hui