Lyrics and translation Enzo Jannacci - Prendeva il treno

Prendeva il treno

S′ênn conosciuti a la catena di montaggio
Lei, tutta bianca, che spiccava in quel candor
Gigi Lamera, ed abitava dietro a Baggio
Era il suo nome; ma non era un tipo snob!

Scusi, signore:per andare alla toeletta?
Scusi, signora, ma rispondere non so"
Lei, al lavoro come viene In bicicletta
Ma non è fine! La credevo un gran signore

Prendeva il treno per non essere da meno
Prendeva il treno per sembrare un gran signor!

E la rivide, sempre in sede di montaggio
Lei tutta bianca, con un fresco cappellin
Gigi Lamera, si ricorda Vivo a Baggio
Si, vagamente Lei è il ciclista o giù di lì"

Macché ciclista Prendo il treno dietro a Baggio!
Ed ostentava una cravatta dell'Upìm
Voglia gradire questi fiori come omaggio
Che fiori sono? Signorina, i hoo fà mi!

Prendeva il treno per non essere da meno
Prendeva il treno per quel grande, assurdo amor!

L′han licenziato, in un bel giorno a fine maggio
Che l'han scoperto a tagliar i fiori int'i lamée
Tagliare i fiori nelle lamiere
Adesso è ottobre, fa già freddo, ma il coraggio
Di dirlo in casa, col perché, lui non ce l′ha

E col magone che non vuole andare via
Gigi, l′è tardi così come ogni mattina
Svelto si avvia, con la cartella sotto il braccio
Male annodata la cravatta dell'Upim

E prende il treno per non essere da meno
E piange e ride per quel grande, assurdo amor!
Prendeva il treno per non essere da meno
Prendeva il treno per quel grande, assurdo amor!
E prende il treno per non essere da meno
E piange e ride per quel grande, assurdo amor!

Prendait le train

On ne s'était pas rencontrés à la chaîne de montage
Toi, toute blanche, qui te démarquais dans cette blancheur
Gigi Lamera, et tu habitais derrière Baggio
C'était ton nom; mais tu n'étais pas du genre snob!

Excuse-moi, monsieur : pour aller aux toilettes ?
Excuse-moi, madame, mais je ne sais pas répondre"
Toi, au travail, tu viens en vélo
Mais ce n'est pas la fin! Je te croyais un grand monsieur

Tu prenais le train pour ne pas être moins que les autres
Tu prenais le train pour avoir l'air d'un grand monsieur!

Et je t'ai revue, toujours sur le lieu de montage
Toi, toute blanche, avec un chapeau frais
Gigi Lamera, tu te souviens J'habite à Baggio
Oui, vaguement Tu es le cycliste ou quelque chose comme ça"

Pas du tout cycliste Je prends le train derrière Baggio!
Et tu exhibais une cravate de l'Upìm
Tu veux accepter ces fleurs comme hommage
Quelles fleurs sont-elles? Mademoiselle, les hoo fà mi!

Tu prenais le train pour ne pas être moins que les autres
Tu prenais le train pour ce grand, absurde amour!

Ils t'ont licencié, un beau jour fin mai
Parce qu'ils t'ont découvert en train de couper des fleurs dans les lamières
Couper des fleurs dans les tôles
Maintenant, c'est octobre, il fait déjà froid, mais le courage
De le dire à la maison, avec le pourquoi, tu ne l'as pas

Et avec le chagrin qui ne veut pas partir
Gigi, il est si tard comme chaque matin
Il se met en route rapidement, avec la serviette sous le bras
La cravate de l'Upim est mal nouée

Et il prend le train pour ne pas être moins que les autres
Et il pleure et il rit pour ce grand, absurde amour!
Tu prenais le train pour ne pas être moins que les autres
Tu prenais le train pour ce grand, absurde amour!
Et il prend le train pour ne pas être moins que les autres
Et il pleure et il rit pour ce grand, absurde amour!