Prete liprando - Enzo Jannacci translation in French

Prete liprando

(Parlato) Landolfo, cronista del Millecento, ci ha tramandato uno dei fatti più importanti della storia del Comune di Milano. La cronaca del giudizio di Dio, protagonista prete Liprando.
Abbiamo cercato di musicarla con un certo impegno, e la dedichiamo a tutti quelli, e sono tanti, che pur essendo testimoni a fatti importantissimi e determinanti dell'evoluzione della civiltà, neanche se ne accorgono!

Prete Liprando, ben visto dai poveri Cristi,
Andò dall'arcivescovo Gresolano, in Sant'Ambrogio:
"Sei ladro e simoniaco, - gli disse -
Venduto all'Imperatore, quel porco." "Cus'èee?!?
- Disse l'Arcivescovo infuriato -
Come ti permetti, prete? Sono ex-combattente;
Ho fatto la prima crociata, e anche la terza!
(...la seconda no, perché ero malato...)
Prete Liprando rispose: "Lo so, più d'una città hai saccheggiata;
Lo so, più d'una città tu hai insanguinata;
Ed ora, Milano tu vuoi, inchiodata, vederla prostrata!"

"Liprando, a 'sto punto esigo il Giudizio di Dio:
Dovrai camminare sui carboni (s'intende, ardenti!);
Le fascine di legna, (quaranta?), quaranta
S'intende, le pago io.
Se tu ne uscirai per niente arrostito,
Io me ne andrò solo e umiliato, con velocità,
Solo e appiedato!

"Prete Liprando, domani, allo calar del sole
Affronterà il Giudizio di Dio in Piazza Sant'Ambrogio!"
Quaranta fascine furono approntate in una catasta;
La gente veniva fin da Venegoro e da Biandrate:
"Indietro, su, non spingete, per Diana!
C'è il fuoco, non lo vedete?" "Ma io non vedo niente;
Non vedo un'accidente! Son venuto da Como per niente!"

"Tornate tutti a casa! Non se ne fa più niente!
Il Papa, da Roma ha proibito: lo spettacolo è finito!"
"E io lo faccio lo stesso! - disse il prete Liprando -
Ma le fascine, quaranta! io non ce le ho!..."

La gente portava le fascine fin da Biandrate;
Facevano un sacco di fumo: la gente tossiva,
Tossiva e piangeva, ma non si muoveva!
Che popolo pio! Voleva vedere il Giudizio di Dio!

"Ecco lo vedi là!... Liprando è già pronto..." "Dove è?"
"E' là in fondo... È bianco, ha paura!... Col che è magro...
Ha i piedi spogliati!... Che piedi lunghi!..."

La brace è rossa, e rosse son tutte le facce...
Stan tutti con gli occhi sbarrati...
"Anch'io li ho sbarrati, però non vedo niente!"

È entrato dentro ai carboni senza guardare:
In mezzo è tutto sudato, ma non è bruciato...
Due donne son svenute! Una ha partorito,
Ma in buona salute...

"Dai, non spingete!" "...ma io non vedo niente!"
"Ecco, è arrivato; Dio l'ha salvato!"
"Gloria a Liprando, che Milano ha salvato!"
"L'arcivescovo è scappato" ("Gloria a Liprando!")
"L'avete veduto!" ("Gloria a Liprando!")
"Io non ho visto niente" ("Gloria a Liprando!")
"Il cavallo s'è impennato!..." ("Gloria a Liprando!")
"Ecco, è cascato!..." ("Gloria a Liprando!")
"S'è mezzo massacrato!" ("Gloria a Liprando!")
"...e io non ho visto niente!" ("Gloria a Liprando!")
"Non ho visto un accidente!" ("Gloria a Liprando!")
"Son venuto da Como per niente!
Per nienteeee! Ti odio Liprando!"

Prêtre Liprando

(Parlé) Landolfo, chroniqueur du XIe siècle, nous a transmis l'un des événements les plus importants de l'histoire de la commune de Milan. Le récit du jugement de Dieu, dont le protagoniste est le prêtre Liprando.
Nous avons essayé de le mettre en musique avec un certain engagement, et nous le dédions à tous ceux, et ils sont nombreux, qui, bien qu'étant témoins d'événements très importants et déterminants dans l'évolution de la civilisation, ne s'en rendent même pas compte !

Prêtre Liprando, bien vu des pauvres chrétiens,
Se rendit auprès de l'archevêque Gresolano, à Saint-Ambroise :
« Tu es un voleur et un simoniaque, - lui dit-il -
Vendu à l'empereur, ce porc. » « Quoi ?!?
- Dit l'archevêque furieux -
Comment oses-tu, prêtre ? Je suis un ancien combattant ;
J'ai fait la première croisade, et la troisième aussi !
(...pas la deuxième, parce que j'étais malade...)
Le prêtre Liprando répondit : « Je sais, tu as pillé plus d'une ville ;
Je sais, tu as ensanglanté plus d'une ville ;
Et maintenant, Milan, tu veux la voir clouée au sol, prostrée ! »

« Liprando, à ce stade, j'exige le Jugement de Dieu :
Tu devras marcher sur des charbons ardents ;
Les fagots de bois, (quarante ?), quarante,
Bien entendu, c'est moi qui paie.
Si tu en sors sans être brûlé,
Je m'en irai seul et humilié, à toute vitesse,
Seul et à pied ! »

« Prêtre Liprando, demain, au coucher du soleil
Il affrontera le Jugement de Dieu sur la place Saint-Ambroise ! »
Quarante fagots furent préparés en un bûcher ;
Les gens venaient de Venegono et de Biandrate :
« En arrière, en haut, ne poussez pas, par Diane !
Il y a le feu, vous ne le voyez pas ? » « Mais je ne vois rien ;
Je ne vois rien du tout ! Je suis venu de Côme pour rien ! »

« Retournez tous chez vous ! Il n'y aura plus rien !
Le Pape, de Rome, l'a interdit : le spectacle est terminé ! »
« Et moi je le fais quand même ! - dit le prêtre Liprando -
Mais les fagots, quarante ! Je ne les ai pas !... »

Les gens apportaient les fagots depuis Biandrate ;
Ils faisaient beaucoup de fumée : les gens toussaient,
Ils toussaient et pleuraient, mais ne bougeaient pas !
Quel peuple pieux ! Ils voulaient voir le Jugement de Dieu !

« Regardez-le là-bas !... Liprando est prêt... » « Où est-il ? »
« Il est là-bas au fond... Il est blanc, il a peur !... En plus d'être maigre...
Il a les pieds nus !... Quels pieds longs !... »

Les braises sont rouges, et rouges sont tous les visages...
Tout le monde a les yeux grands ouverts...
« Moi aussi, j'ai les yeux grands ouverts, mais je ne vois rien ! »

Il est entré dans les charbons sans regarder :
Au milieu, il est tout en sueur, mais il n'est pas brûlé...
Deux femmes se sont évanouies ! L'une a accouché,
Mais en bonne santé...

« Allez, ne poussez pas ! » « ...mais je ne vois rien ! »
« Voilà, il est arrivé ; Dieu l'a sauvé ! »
« Gloire à Liprando, qui a sauvé Milan ! »
« L'archevêque s'est enfui » (« Gloire à Liprando ! »)
« Vous l'avez vu ! » (« Gloire à Liprando ! »)
« Je n'ai rien vu » (« Gloire à Liprando ! »)
« Le cheval s'est cabré !... » (« Gloire à Liprando ! »)
« Voilà, il est tombé ! » (« Gloire à Liprando ! »)
« Il est à moitié massacré ! » (« Gloire à Liprando ! »)
« ...et moi je n'ai rien vu ! » (« Gloire à Liprando ! »)
« Je n'ai rien vu du tout ! » (« Gloire à Liprando ! »)
« Je suis venu de Côme pour rien !
Pour rien ! Je te déteste Liprando ! »