Lyrics and translation Enzo Jannacci - Quando Un Musicista Ride

Quando Un Musicista Ride

Perché quando sto male mi dici "e' tutta una ruota che gira"?
Perché quando ti dico "magari porta fuori un'amica"
Mi arrivi con una che sembra un mirtillo e per di piu' se la tira?
Perché cerco lavoro - eh! Non lo trovo.
Risultato non ci ho mai una lira.
No! Guarda che spari cazzate
E spari e non ci hai neanche la mira!
Perché mi tratti male e mi chiami straccione?
Ah! Ho capito è per via della sciarpa del Milan
Che fa poco pendant con la mia faccia marrone.
Ah! No, ho capito perché è troppo l'odore che mi porto dietro
Di uno che non ci ha mai avuto una lira
Con l'aria che tira
E col sole che gira
A me piace pensare che...
Quando un musicista ride
Depone il suo strumento e ride e non si guarda in giro
E non teme, non ha paura della sua semplicita'.
Quando un musicista ride
E' perché dentro sente una strana gioia vera
O forse perché gli han mangiato una pera o una mela;
Si' ma a part time!
E scopre che la sua angoscia è buona
Perché è la sua tristezza che suona
E' come in un concerto che piove ma all'aperto
Sorride ancora e gli vien voglia di cantar.

Quand Un Musicien Rit

Pourquoi quand je suis malade tu me dis " c'est une roue qui tourne "?
Pourquoi quand je te dis " sors une copine "
Tu m'amènes une fille qui ressemble à une myrtille et qui en plus se la pète ?
Pourquoi je cherche du travail - eh !- je n'en trouve pas.
Résultat je n'ai jamais un sou.
Non ! Regarde comme tu racontes des bêtises
Et tu racontes et tu ne vises même pas juste !
Pourquoi tu me traites mal et tu m'appelles clochard ?
Ah ! J'ai compris c'est à cause de l'écharpe du Milan
Qui ne va pas très bien avec mon visage brun.
Ah ! Non, j'ai compris c'est parce que c'est trop l'odeur que je traîne
De quelqu'un qui n'a jamais eu un sou
Avec l'air qui souffle
Et avec le soleil qui tourne
J'aime bien penser que...
Quand un musicien rit
Il dépose son instrument et rit et ne regarde pas autour de lui
Et il n'a pas peur de sa simplicité.
Quand un musicien rit
C'est parce que dedans il sent une joie étrange
Ou peut-être parce qu'on lui a mangé une poire ou une pomme ;
Oui mais à temps partiel !
Et il découvre que son angoisse est bonne
Parce que c'est sa tristesse qui sonne
C'est comme dans un concert sous la pluie mais en plein air
Il sourit encore et il a envie de chanter.