Lyrics and translation Enzo Jannacci - Quando Un Musicista Ride

Quando Un Musicista Ride

Perché quando sto male mi dici "e' tutta una ruota che gira"?
Perché quando ti dico "magari porta fuori un'amica"
Mi arrivi con una che sembra un mirtillo e per di piu' se la tira?
Perché cerco lavoro - eh! Non lo trovo.
Risultato non ci ho mai una lira.
No! Guarda che spari cazzate
E spari e non ci hai neanche la mira!
Perché mi tratti male e mi chiami straccione?
Ah! Ho capito è per via della sciarpa del Milan
Che fa poco pendant con la mia faccia marrone.
Ah! No, ho capito perché è troppo l'odore che mi porto dietro
Di uno che non ci ha mai avuto una lira
Con l'aria che tira
E col sole che gira
A me piace pensare che...
Quando un musicista ride
Depone il suo strumento e ride e non si guarda in giro
E non teme, non ha paura della sua semplicita'.
Quando un musicista ride
E' perché dentro sente una strana gioia vera
O forse perché gli han mangiato una pera o una mela;
Si' ma a part time!
E scopre che la sua angoscia è buona
Perché è la sua tristezza che suona
E' come in un concerto che piove ma all'aperto
Sorride ancora e gli vien voglia di cantar.

Когда музыкант смеётся

Почему, когда мне плохо, ты говоришь: "Это всё колесо, которое вращается"?
Почему, когда я говорю тебе: "Может, пригласи подругу",
Ты приводишь ко мне ту, что похожа на чернику, и к тому же она ещё и строит из себя невесть что?
Почему я ищу работу - эх! Не могу найти.
В результате у меня никогда нет ни лиры.
Нет! Ты несёшь чушь,
И говоришь, говоришь, а толку никакого!
Почему ты так плохо со мной обращаешься и называешь меня оборванцем?
Ах! Я понял, это из-за шарфа "Милана",
Который не очень подходит к моему смуглому лицу.
Ах! Нет, я понял, потому что слишком сильный запах исходит от меня,
Запах того, у кого никогда не было ни лиры,
С таким-то ветром
И с таким-то солнцем,
Мне нравится думать, что...
Когда музыкант смеётся,
Он откладывает свой инструмент и смеётся, не глядя по сторонам,
И не боится, не страшится своей простоты.
Когда музыкант смеётся,
Это потому, что внутри он чувствует странную, настоящую радость,
Или, может быть, потому, что ему дали съесть грушу или яблоко;
Да, но на полставки!
И он обнаруживает, что его тоска хороша,
Потому что это его грусть играет,
Как на концерте под открытым небом, когда идёт дождь,
Он всё ещё улыбается, и ему хочется петь.