Lyrics and translation Enzo Jannacci - Sfiorisci bel fiore

Sfiorisci bel fiore

C′è un fiore di campo che è nato in miniera
Per soli pochi giorni lo stettero a guardar
Di un pianto suo dolce sfiorì in una sera
A nulla le nere mani valsero a salvar

Sfiorisci, bel fiore, sfiorisci, amore mio
Che a morir d'amore c′è tempo, lo sai

C'è odore di cibo quest'oggi nell′aria
Che la pioggia cancella ma presto tornerà
Vi spezzerò il mio pane e starò ad aspettare
La pelle mia nera che mi rinfaccerà

Sfiorisci, bel fiore, sfiorisci, amore mio
Che a morir d′amore c'è tempo, lo sai

C′è laggiù, in un prato, una bella dormente
Ma neanche un tuo bacio svegliarla potrà
Morì disperata ma il viso è gaudente
Chi passa vicino di lei riderà

Sfiorisci, bel fiore, sfiorisci, amore mio
Che a morir d'amore c′è tempo, lo sai
Sfiorisci, bel fiore, sfiorisci, amore mio
Che a morir d'amore c′è tempo, lo sai

Flétrisse, belle fleur

Il y a une fleur des champs qui est née dans une mine
Pendant quelques jours seulement, on l'a regardée
De son doux chagrin, elle s'est fanée un soir
Les mains noires n'ont rien fait pour la sauver

Flétrisse, belle fleur, flétrisse, mon amour
Il y a le temps de mourir d'amour, tu sais

Il y a une odeur de nourriture dans l'air aujourd'hui
Que la pluie efface mais qui reviendra bientôt
Je partagerai mon pain avec toi et j'attendrai
Ma peau noire qui me reprochera

Flétrisse, belle fleur, flétrisse, mon amour
Il y a le temps de mourir d'amour, tu sais

Là-bas, dans un pré, il y a une belle endormie
Mais même un baiser de ta part ne pourra pas la réveiller
Elle est morte désespérée, mais son visage est joyeux
Celui qui passe près d'elle rira

Flétrisse, belle fleur, flétrisse, mon amour
Il y a le temps de mourir d'amour, tu sais
Flétrisse, belle fleur, flétrisse, mon amour
Il y a le temps de mourir d'amour, tu sais