Si vede - Enzo Jannacci translation in German

Si vede

Si vede
L'unico spiazzo semi-erboso
Che c'è rimasto nel mio rione
Dalla ringhiera del garage

Si vede una Cinquecento
Brutta, di un colore citrino
Ancora più brutta per i riflessi
Che oggi le dà il cielo
Non allineata
Chissà perché ride

Si vede
Una processione di calze e mutande
Mal lavate
Si vede la gru
Che oscilla verso me, eh
Chissà perché s'è fermata

Si vede la sterpaglia
Muoversi, sussultare
Quando la pioggia picchia più forte
Chissà se le fa male
Chissà se le fa male

Si vede un uomo
Appoggiato al balcone
Togliersi il mozzicone
Buttarlo fuori, ma male

Chissà cosa pensa
Mah, penserà poi se è vero
Che fumare fa male
Eh, eh, eh, eh

Ed è già tardi
E sei sempre in ritardo
E mi vieni incontro
Con un ombrello
Che non è quello
Che ti ho regalato io

Anche da lontano si vede
Anche da lontano si vede
Anche da lontano si vede
Che non mi vuoi più bene

Man sieht

Man sieht
Den einzigen halb grasbewachsenen Platz
Der in meinem Viertel übrig geblieben ist
Von der Garagenbrüstung aus

Man sieht einen Fiat 500
Hässlich, in zitronengelber Farbe
Noch hässlicher durch die Reflexionen
Die ihm heute der Himmel gibt
Nicht ausgerichtet
Wer weiß, warum er lacht

Man sieht
Eine Prozession von Socken und Unterhosen
Schlecht gewaschen
Man sieht den Kran
Der zu mir hin schwankt, eh
Wer weiß, warum er stehen blieb

Man sieht das Gestrüpp
Sich bewegen, aufzucken
Wenn der Regen heftiger prasselt
Wer weiß, ob es ihm wehtut
Wer weiß, ob es ihm wehtut

Man sieht einen Mann
An den Balkon gelehnt
Die Kippe wegnehmen
Sie wegwerfen, doch schlecht

Wer weiß, was er denkt
Nun, er denkt wohl ob es stimmt
Dass Rauchen schädigt
Eh, eh, eh, eh

Und es ist schon spät
Und du bist immer spät
Und du kommst mir entgegen
Mit einem Schirm
Der nicht jener ist
Den ich dir schenkte

Auch von fern sieht man
Auch von fern sieht man
Auch von fern sieht man
Dass du mich nicht mehr liebst