Si vede - Enzo Jannacci translation in French

Si vede

Si vede
L'unico spiazzo semi-erboso
Che c'è rimasto nel mio rione
Dalla ringhiera del garage

Si vede una Cinquecento
Brutta, di un colore citrino
Ancora più brutta per i riflessi
Che oggi le dà il cielo
Non allineata
Chissà perché ride

Si vede
Una processione di calze e mutande
Mal lavate
Si vede la gru
Che oscilla verso me, eh
Chissà perché s'è fermata

Si vede la sterpaglia
Muoversi, sussultare
Quando la pioggia picchia più forte
Chissà se le fa male
Chissà se le fa male

Si vede un uomo
Appoggiato al balcone
Togliersi il mozzicone
Buttarlo fuori, ma male

Chissà cosa pensa
Mah, penserà poi se è vero
Che fumare fa male
Eh, eh, eh, eh

Ed è già tardi
E sei sempre in ritardo
E mi vieni incontro
Con un ombrello
Che non è quello
Che ti ho regalato io

Anche da lontano si vede
Anche da lontano si vede
Anche da lontano si vede
Che non mi vuoi più bene

On voit

On voit
Le seul espace semi-gazonné
Qui reste dans mon quartier
Depuis la balustrade du garage

On voit une Cinquecento
Laide, d'une couleur citron
Encore plus laide à cause des reflets
Que le ciel lui donne aujourd'hui
Pas alignée
Je me demande pourquoi elle rit

On voit
Une procession de chaussettes et de sous-vêtements
Mal lavés
On voit la grue
Qui oscille vers moi, eh
Je me demande pourquoi elle s'est arrêtée

On voit la broussaille
Se déplacer, se soulever
Lorsque la pluie frappe plus fort
Je me demande si ça lui fait mal
Je me demande si ça lui fait mal

On voit un homme
Appuyé sur le balcon
Enlever le mégot
Le jeter dehors, mais mal

Je me demande à quoi il pense
Bon, il se demandera peut-être s'il est vrai
Que fumer est mauvais
Eh, eh, eh, eh

Et il est déjà tard
Et tu es toujours en retard
Et tu viens à ma rencontre
Avec un parapluie
Qui n'est pas celui
Que je t'ai offert

Même de loin on voit
Même de loin on voit
Même de loin on voit
Que tu ne m'aimes plus