Lyrics and translation Epicure feat. Shayea - Begoo Be Darak

Begoo Be Darak

یه قهوه ی تلخ و یه سیگار سنگین
یه خونه ی تاریک با چند تا دیوار غمگین
یه آدم خسته که براش حتی دوستاش غریبه ان
همون دوستایی که هیچوقت این زخمارو رو پاش ندیدن

تو کوچه پس کوچه ی تاریک روزات، یه فانوس دستته
میخوای دنیا دوباره روزای خوبتو بت آسون پس بده
یه پای یه زخمی یه دل خسته
دلی که از همین اول قصه شکسته
زندگی برات حل نمیشه، انگار کل دنیا به گره وصله

پس بگو به درک، بگو به درک
اگه دیدی دارن گوشتتو میخورن
بازم بگو به درک
بگو به درک، بگو به درک
اگه دیدی گوشتتو میخورن
بازم بگو به درک

احتیاج به هیچکدومتون نی
چون همه بلااستفاده تو پوشه موندین
تا دیدی سود تو بازار فروشتون نیست
مارو پله کردین خودتون رو بورس بمونین
اگه تو دوستمونی منم دو تا گوش مخمل رو کلم
بچه زرنگ کجا بودی قبلا
هنو قد خورد و خوراک تو جیبم هست
پَ بزرگ میشم برا هرکی کوچیکم کرد
قرارمون اونجایی که جای شما نی
شما که هر جا هرچی مفت باشه اونجایین
تا پاچه دولایین، بودیم تا بودش حالمون حالی
غیب شدین تا دیدین دوتا دوتا گاومون زایید
اگه به منه بپا نخوره تنم به تنتون که ارتشه همرو یه تنه است
همه امتحانارو در حد قبولی بلدم
و هر اتفاقی بیفته میگم به درک

بگو به درک، بگو به درک
اگه دیدی دارن گوشتتو میخورن
بازم بگو به درک
اگه دیدی گوشتتو میخورن

بابا پسرت میدونه که این بدترین لحظه ست
بد ولی خسته ست
جلوشو نگیر حتی اگه میدونی
واسه کسی که آزادی میخواد هر دری بسته ست

میرم از خونه آره میرم از خونه
میرم که برات چهره زخمی و پیرم نمونه
میرم دید خودمو نشون آدما بدم
با اینکه همه حرفات میمونه یادم کاملا
بابا اون پرنده که میگفتی تو قفسه
میخواد پر بزنه بره ولی کو نفسه
وقتی همه لاشی شدن حتی پیرمرد پیرزن
عادتشونه کش برن جیره از جیب هم
من تو دلم از هیچکی توقع نیست
وقتی داشم هم بهم میزنه کلکُ ریز
دیگه باید خودمو بکنم الکُ هیس
الان وقت ساختنه وقت توکل نیست

کل دنیا به گره وصله
بزرگ میشم برا هرکی کوچیکم کرد
الان وقت ساختنه وقت توکل نیست

Begoo Be Darak

Un café amer et une cigarette lourde
Une maison sombre avec quelques murs tristes
Un homme fatigué pour qui même ses amis sont des étrangers
Ces mêmes amis qui n'ont jamais vu ces cicatrices sur lui

Dans les ruelles sombres de tes journées, tu tiens une lanterne
Tu veux que le monde te rende tes beaux jours
Une jambe blessée, un cœur brisé
Un cœur qui est brisé dès le début de l'histoire
La vie ne se résout pas pour toi, c'est comme si le monde entier était lié par un nœud

Alors va te faire voir, va te faire voir
Si tu vois qu'ils te mangent la chair
Va te faire voir encore
Va te faire voir, va te faire voir
Si tu vois qu'ils te mangent la chair
Va te faire voir encore

Je n'ai besoin de personne d'entre vous
Parce que vous êtes tous inutiles, vous êtes restés dans le dossier
Dès que vous avez vu que votre profit n'était pas sur le marché
Vous nous avez utilisés comme des marches pour rester sur le marché
Si tu es mon ami, alors j'ai deux oreilles en velours sur la tête
Où étais-tu, petit malin, avant ?
J'ai encore de la nourriture pour moi
Je vais grandir et punir tous ceux qui m'ont rabaissé
Notre rendez-vous est à un endroit où vous n'avez pas votre place
Vous êtes partout où il y a quelque chose de gratuit
Nous étions là jusqu'à ce que nos choses aillent bien
Vous avez disparu quand vous avez vu que nous avions des enfants
Si c'est à moi, ne me touche pas, tu vas voir, je vais tous les battre moi-même
Je connais tous les examens à la perfection
Et quoi qu'il arrive, je vais dire va te faire voir

Va te faire voir, va te faire voir
Si tu vois qu'ils te mangent la chair
Va te faire voir encore
Si tu vois qu'ils te mangent la chair

Papa, ton fils sait que c'est le pire moment
Mauvais, mais fatigué
Ne l'arrête pas, même si tu le sais
Pour celui qui veut la liberté, chaque porte est fermée

Je vais partir de la maison, oui, je vais partir de la maison
Je pars pour que tu ne vois pas mon visage marqué et vieux
Je pars pour montrer mon visage aux gens
Bien que je me souvienne parfaitement de tous tes mots
Papa, l'oiseau que tu disais être en cage
Veut voler, mais il n'a pas de souffle
Quand tout le monde devient un salaud, même le vieux et la vieille
Ils ont l'habitude de prendre un peu d'argent dans la poche des autres
Je ne m'attends à rien de personne en mon cœur
Quand même mon frère me trompe
Je dois me faire petit
C'est le moment de construire, ce n'est pas le moment de se confier

Le monde entier est lié par un nœud
Je vais grandir et punir tous ceux qui m'ont rabaissé
C'est le moment de construire, ce n'est pas le moment de se confier