Lyrics and translation Epik High feat. B.I - 수상소감 (Acceptance Speech)

수상소감 (Acceptance Speech)

내게 거리감 느꼈다면 넘지 마
상처받은 만큼 선을 그은 거니까
난 더 이상 속지 않아
미소 뒤에 숨겨놓은 칼날에 피투성이 되어버린 나니까
수도 없이 봤지, 앞과 뒤가 다른 모습
가족 같은 이들이 남이 되어 가는 것을
결국 내 값어치에 따라
지들 멋대로 샀던 마음을 상처로 되팔아

준 적 없는 권리 내세우며
당연하듯 요구하는 자신들의 편의
백번 이해해도 결국 단 한 번 거절이
손가락질받으, 니 어쩔 수 없이 벽을 쌓는 거지
갈수록 차가워지는 내 마음보다 아픈 건
하나둘 떠나고, 눈앞에 사라지는데
아무렇지도 않아, 차라리 속 편해
이게 진짜 내 모습이었나 봐

먹구름도 구름이었지
생각해보니, 날 닮은 것 같아, ah-ah
쓴웃음도 웃음인 거지
웃을 일 없는 세상을 사니까, ah-ah

(I did it for you) 내 말이 들린다면, 고개를 끄덕여 줘
허공에 뱉어대는, 혼잣말도 지치니까, yeah
내게 손가락질 대신, 손을 흔들어줘
걸음을 멈추기에는 갈 길이 바쁘니까

나도 내가 걱정돼, 아침마다 거울 앞에 서서
힘겹게 짓는 이 가면 같은 포커페이스
17년째 이 바닥 생활하다 잠시 들춰보니
원래 얼굴이 더 낯설어 못 벗겨내
다들 겁을 내, 감정 없는 나를
이런 나를 만든 가해자가 바로 너넨데
단물 빨아먹고 날 버린 거머리들
내 모든 샘에 빨대 꽂은 놈들이 내가 피도 눈물도 없대

Damn right, 다들 꽁꽁 싸맨 apathy
It's a cold world, 나만 벌거벗고 산 거지
Now I can be anything I wanna be
What doesn't kill me can only make me bleed
거울에 입김을 불며
뿌연 내 얼굴을 보며 깨달은 게 있어
Maybe God and the Devil
이 둘은 적이 아닌 그저 한 존재의 이중인격

No need to cry, no need to fear
What doesn't kill me only makes me
No need to cry, no need to fear
When your sky is falling down, I'll be here (I am here)

먹구름도 구름이었지
생각해보니, 날 닮은 것 같아, ah-ah
쓴웃음도 웃음인 거지
웃을 일 없는 세상을 사니까, ah-ah

(I did it for you) 내 말이 들린다면, 고개를 끄덕여 줘
허공에 뱉어대는, 혼잣말도 지치니까, yeah
내게 손가락질 대신, 손을 흔들어줘
걸음을 멈추기에는 갈 길이 바쁘니까

I'm comin' home, 도와줄 거 아니면 let me go?
두 손을 하늘 위로 내밀어, the show goes on and on and on
I'm comin' home, 도와줄 거 아니면 let me go?
두 손을 하늘 위로 내밀어, the show goes on and on and on

Done

Discours de Remerciement (Acceptance Speech)

Si tu as ressenti une certaine distance entre nous, ne la franchis pas
C'est que j'ai tracé une ligne, proportionnelle à la blessure que j'ai subie
Je ne me laisserai plus bercer
Car je suis couvert de sang, à cause de la lame cachée derrière ton sourire
J'ai vu tant de fois, ces visages aux deux faces
Ceux qui me semblaient des proches devenir des étrangers
Finalement, c'est en fonction de ma valeur
Que tu as acheté ton amour à ton goût, pour le revendre ensuite sous forme de blessures

Tu brandis un droit que je ne t'ai jamais accordé
Exigeant, comme si c'était naturel, ce qui te convient
Peu importe combien de fois j'essaie de comprendre, au final, un seul refus
Suffit à ce que l'on pointe du doigt, et tu ne peux qu'ériger un mur
Plus mon cœur se refroidit, plus je souffre
Car un à un, ils s'en vont, disparaissant devant mes yeux
Ce n'est rien, au moins, c'est plus facile comme ça
Je me rends compte que c'était vraiment moi, tout le temps

Les nuages noirs, eux aussi, étaient des nuages
En y repensant, ils me ressemblent, ah-ah
Ce sourire amer, c'est aussi un sourire
Dans ce monde où il n'y a plus rien à sourire, ah-ah

(Je l'ai fait pour toi) Si tu m'entends, fais signe de la tête
Je suis épuisé de ces monologues lancés dans le vide, oui
Au lieu de me pointer du doigt, fais-moi signe
J'ai trop de chemin à parcourir pour m'arrêter

J'ai peur de moi aussi, chaque matin devant le miroir
Ce masque de poker face que j'essaie de composer avec difficulté
Après 17 ans dans ce milieu, j'ai jeté un coup d'œil et j'ai vu
Que mon vrai visage me faisait peur, je ne peux pas le retirer
Tout le monde a peur de moi, ce moi sans émotion
C'est vous qui avez fait de moi ce que je suis, les coupables
Des sangsues qui ont sucé ma sève et m'ont abandonné
Vous m'avez tous planté votre paille dans mes sources, et vous dites que je n'ai ni sang ni larmes

Damn right, vous avez tous cette apathie bien cachée
C'est un monde froid, et c'est moi qui suis resté nu
Maintenant je peux être tout ce que je veux être
Ce qui ne me tue pas ne peut que me faire saigner
En soufflant sur le miroir
En regardant mon visage brumeux, j'ai compris
Peut-être que Dieu et le Diable
Ne sont pas des ennemis, mais juste deux faces d'une même entité

Pas besoin de pleurer, pas besoin d'avoir peur
Ce qui ne me tue pas me rendra seulement
Pas besoin de pleurer, pas besoin d'avoir peur
Quand ton ciel s'effondrera, je serai là (Je suis là)

Les nuages noirs, eux aussi, étaient des nuages
En y repensant, ils me ressemblent, ah-ah
Ce sourire amer, c'est aussi un sourire
Dans ce monde où il n'y a plus rien à sourire, ah-ah

(Je l'ai fait pour toi) Si tu m'entends, fais signe de la tête
Je suis épuisé de ces monologues lancés dans le vide, oui
Au lieu de me pointer du doigt, fais-moi signe
J'ai trop de chemin à parcourir pour m'arrêter

Je rentre à la maison, si tu ne vas pas m'aider, laisse-moi partir ?
Lève tes deux mains vers le ciel, le spectacle continue et continue
Je rentre à la maison, si tu ne vas pas m'aider, laisse-moi partir ?
Lève tes deux mains vers le ciel, le spectacle continue et continue

Fini