Lyrics and translation Epik High feat. CL & ZICO - Rosario

Rosario

장미로 와
가시만 남기고
떠나가버린
내 님아

Yeah, yeah, 있을 때 잘해
없을 땐 닥치고 있을 때 잘해
진정 그렇게 편히 쉬기를 바랬다면
Fuck "rest in" 그냥 "peace" 만 말해
You ain′t missin' nobody, you′re missin' a heart
쉽게 한 살해만큼 쉽지 않냐?
뭣만 하면 죽을 죄 다들 티끌 하나 없나?
성자가 뭐 이리 많아?

짓지마라 나를 위한 teardrop
법은 두렵지만 none of y'all fear God
깨끗한 척하긴 애쓴다 애써
깨어있으면 뭐해? 눈이 충혈돼서
맘대로 해, fuck out my way
어린 새끼 어따 대고 반말을 해?
난 어차피 존재함과 동시에 외로웠지
울 때 곁에 없었다면 웃을 때도 없길

Do what I wanna, say what I wanna
어서 물어뜯고 떠들어대
Don′t want your prayers, don′t want your roses
Ain't no one dyin′ today, ayy

Out of my way, I am a legend and I'm here to stay
Did it my way, 밟기만 하면 다 길이 됐네
비가 내리면, I′ll dance in the rain
말이 많네, ain't no one givin′ a fuck what you say

Yeah, Z-I-C-O
Thank you my haters, 이 영광을 너에게
악플로 손수 내 서사를 써줬으니
난 가톨릭 죽을 위기에 처해도
절실히 예술을 믿었었지
I stoop to conquer, 도망치는 척
앞장서 갔어, you didn't know?
실패를 기대 마라, 난 쉬지를 않아
맞아, 못 하는 건 내게 능력 밖의 일인 걸

지코 드디어 끝났네, yeah
건방 떨다 훅 갔대
그로부터 1년도 채 안 돼서 멜론을 껍질째 삼켜
언짢은 녀석들아 찍어, 좌표
내용은 몰라 그저 책 잡기만
실명은 꺼리겠지 보이는 게 다니까
난 모두에게 명품을 언박싱할 기회를 줬어
자, 뜯어, bite me now

Out of my way, I am a legend and I'm here to stay
Did it my way, 밟기만 하면 다 길이 됐네
비가 내리면, I′ll dance in the rain
말이 많네, ain′t no one givin' a fuck what you say

미친개들의 울부짖음이 들려 온종일
선 넘은 도발에 넘어갈 땐 뜯겨나가 살점이
어둠 속에 숨어 칼춤 추는 그 양손이
말 한마디처럼 쉽게 던져주네 가시만 남은 꽃 한 송이

격의 없이, 자비 없이
뒤흔들어봐, 난 끄떡없지
니가 던진 돌팔매로 계단 쌓아
벽을 넘은 내 목소린 국경선을 넘지
넌 여전히 내 눈에 먼지
터나 마나 득이 없어 안 해 뻘짓
평생 공을 들여 탑을 쌓아도
무너뜨릴 세상이지만 또 다시 돌 하나 얹지

Do what I wanna, say what I wanna
어서 물어뜯고 떠들어대
Don′t want your prayers, don't want your roses
Ain′t no one dyin' today, ayy

Out of my way, I am a legend and I′m here to stay
Did it my way, 밟기만 하면 다 길이 됐네
비가 내리면, I'll dance in the rain
말이 많네, ain't no one givin′ a fuck what you say

(Out of my way) Out of my way, I am a legend and I′m here to stay
(Did it my way) Did it my way, 밟기만 하면 다 길이 됐네
I paved the way (I paved the way) for everyone that is pavin' the way
(말이 많네) 말이 많네, ain′t no one givin' a fuck what you say

Moment of silence

Rosario

Viens avec une rose
Mais ne laisse que des épines
En t'en allant
Mon amour

Ouais, ouais, sois gentil quand je suis là
Quand je ne suis plus là, tais-toi et sois gentil
Si tu voulais vraiment que je me repose en paix
Fous le "repos" et dis juste "paix"
Tu ne manques à personne, tu manques à un cœur
N'est-ce pas aussi facile qu'un meurtre simple ?
Chaque fois que tu fais quelque chose, tu as le poids du monde sur tes épaules ?
Il y a tellement de saints ?

Ne fais pas de larmes pour moi
La loi est effrayante, mais aucun d'entre vous ne craint Dieu
Tu essaies de faire semblant d'être pur, tu y mets vraiment du cœur
À quoi bon être réveillé ? Tes yeux sont rouges
Fais ce que tu veux, fous le camp de mon chemin
Petit con, à qui parles-tu comme ça ?
J'ai toujours été seul dès que j'ai existé
Si tu n'étais pas là quand je pleurais, ne sois pas là quand je ris

Je fais ce que je veux, je dis ce que je veux
Mors-moi et parle à haute voix
Je ne veux pas de tes prières, je ne veux pas de tes roses
Personne ne meurt aujourd'hui, ouais

Fous le camp de mon chemin, je suis une légende et je suis là pour rester
J'ai fait ça à ma façon, chaque pas est devenu un chemin
S'il pleut, je danserai sous la pluie
Tu parles trop, personne ne s'en fout de ce que tu dis

Ouais, Z-I-C-O
Merci à mes détracteurs, je te dédie cette gloire
Tu as écrit mon histoire avec des commentaires négatifs
Même si j'étais au bord de la mort, catholique
J'avais toujours une foi inébranlable dans l'art
Je me suis humilié pour conquérir, je fais semblant de m'enfuir
Je suis passé en tête, tu ne le savais pas ?
Ne t'attends pas à l'échec, je ne me repose pas
Ouais, je ne peux pas faire ce que je ne peux pas faire

Zico est enfin fini, ouais
Il a fait le malin et s'est fait rattraper
Moins d'un an plus tard, il a avalé Melon entier
Les mecs qui sont contrariés, prenez des photos, les coordonnées
Tu ne connais pas le contexte, tu cherches juste des problèmes
Tu ne voudras pas révéler ton identité, car tout le monde voit
J'ai donné à tout le monde la chance d'ouvrir un article de luxe
Allez, ouvre, mords-moi maintenant

Fous le camp de mon chemin, je suis une légende et je suis là pour rester
J'ai fait ça à ma façon, chaque pas est devenu un chemin
S'il pleut, je danserai sous la pluie
Tu parles trop, personne ne s'en fout de ce que tu dis

J'entends les hurlements des chiens enragés toute la journée
Quand je succombe à la provocation excessive, mes morceaux de chair sont arrachés
Ces deux mains dansent avec des couteaux dans l'obscurité
Comme un mot, il me donne facilement une fleur d'épines

Sans respect, sans pitié
Secoue-moi, je ne bronche pas
J'ai construit des escaliers avec tes pierres
Ma voix qui a franchi le mur franchit les frontières
Tu es toujours de la poussière à mes yeux
Je n'agis pas bêtement, ça ne sert à rien
Même si tu passes ta vie à construire une tour
Le monde la détruira, mais je vais quand même y mettre une pierre

Je fais ce que je veux, je dis ce que je veux
Mors-moi et parle à haute voix
Je ne veux pas de tes prières, je ne veux pas de tes roses
Personne ne meurt aujourd'hui, ouais

Fous le camp de mon chemin, je suis une légende et je suis là pour rester
J'ai fait ça à ma façon, chaque pas est devenu un chemin
S'il pleut, je danserai sous la pluie
Tu parles trop, personne ne s'en fout de ce que tu dis

(Fous le camp de mon chemin) Fous le camp de mon chemin, je suis une légende et je suis là pour rester
(J'ai fait ça à ma façon) J'ai fait ça à ma façon, chaque pas est devenu un chemin
J'ai tracé le chemin (j'ai tracé le chemin) pour tous ceux qui tracent le chemin
(Tu parles trop) Tu parles trop, personne ne s'en fout de ce que tu dis

Moment de silence