내 얘기 같아 (Based On A True Story) - Epik High , HEIZE translation in German

내 얘기 같아 (Based On A True Story)

울어야 할지 웃어야 할지 몰라
고개만 끄덕 끄덕거리고 있다
이 모든 게...

내 얘기 같아
저 화면 속에서 울고 있는 너
다 내 마음 같아
눈시울이 붉어져 (ooh-ooh, ooh, ooh)

TV를 껐다 또 키고
채널을 계속 돌려도 (ooh-ooh, ooh, ooh)
마음 아픈 장면만 보이고
라디오를 잠시 틀어도 (ooh-ooh, ooh, ooh)
나 같은 사연만 들리고
새벽은 어느덧 오고
눈감아도 네가 보여

상실은 날 이기적인 놈 만드네
내 작은 공허 채우겠다고 타인의 감정 갈취해
마음에 담고 마는 게
내께 아닌 쓸쓸함과 외로움을 마음과 입에 담아
내 얘기 같다며 공감을 해
실은 겁이 나, 온전히 내꺼인 뭘 느낄까 봐
삐쳐나온 감정 한 가닥도 싹둑, 한 올만 당겨져도
나라는 이 실타래가 전부 풀릴까 봐

괜찮다가도 가끔
귀를 스쳐 가는 가사 한 마디에 마음이 무너지곤 해
되돌릴 수가 없다면 더 망가지는 게
약이 될까 싶어 쓴 기억을 먹어치우네
셀 수 없이 본 대사마저 외운
이별 장면에 밤새 눈물 쏟아내고
비워낸 만큼 언젠가는 채워질까
너의 빈자리 메워줄 슬픔을 쫓아 계속

내 얘기 같아
저 노래 속에서 울고 있는 너
다 내 마음 같아
눈시울이 붉어져 (ooh-ooh, ooh, ooh)

난 이제서야 보여 화면 속 널려있는 비극이
곡마다 한 음 한 음 새겨넣은 신음이
세상 다 나처럼 가슴 아파서
내 맘 좀 알아달라고 소리 내는 거였어
결국 이별 앞에서 무심했던
나도 무너져 내리잖아 우리 인연은 끝나도
모든 것에 네가 보이니까
도망치는 날 자꾸만 붙잡으니까 (싫다)

저게 말이 되나며 비웃던 전개와
뻔한 대사들이 내 마음에 콕콕 박히는 게
세상 어디에도 없는 운명 같은 일들
그 기만에 속고 싶다는 게
내가 정신이 나갔나?
감정이입되는 나 눈가가 촉촉해지곤 해
울 힘도 없는 나 대신 우는구나
내가 보고 듣고 느끼는 게 전부 다

내 얘기 같아
저 거울 속에서 울고 있는 너
다 내 마음 같아
눈시울이 붉어져 (ooh-ooh, ooh, ooh)

TV를 껐다 또 키고
채널을 계속 돌려도 (ooh-ooh, ooh, ooh)
마음 아픈 장면만 보이고
라디오를 잠시 틀어도 (ooh-ooh, ooh, ooh)
나 같은 사연만 들리고
새벽은 어느덧 오고
눈감아도 네가 보여

울어야 할지 웃어야 할지 몰라
고개만 끄덕 끄덕거리고 있다

Es klingt wie meine Geschichte (Based On A True Story)

Ich weiß nicht, ob ich weinen oder lachen soll
Ich nicke nur immer wieder mit dem Kopf
All das hier...

Es klingt wie meine Geschichte
Du, der du auf dem Bildschirm weinst
Alles fühlt sich an wie mein Herz
Die Augenränder werden rot (ooh-ooh, ooh, ooh)

Ich schalte den Fernseher aus und wieder an
Auch wenn ich die Kanäle wechsle (ooh-ooh, ooh, ooh)
Sehe ich nur Szenen, die das Herz brechen
Wenn ich kurz das Radio anmache (ooh-ooh, ooh, ooh)
Höre ich nur Geschichten wie meine
Der Morgen bricht schon bald an
Selbst wenn ich die Augen schließe, sehe ich dich

Der Verlust macht mich zu einem egoistischen Typen
Um meine kleine Leere zu füllen, raube ich die Gefühle anderer
Was ich im Herzen behalte
Ist nicht meins, sondern Einsamkeit und Traurigkeit, die ich in Herz und Mund trage
Ich verstehe dich, denn es klingt wie meine Geschichte
Eigentlich habe ich Angst, etwas ganz für mich zu fühlen
Ein einziger freiliegender Faden der Gefühle, und wenn ich nur daran ziehe
Fürchte ich, dass sich das ganze Knäuel meiner Existenz auflöst

Manchmal, wenn es mir gut geht
Streift mich eine Textzeile am Ohr und mein Herz bricht zusammen
Wenn ich es nicht rückgängig machen kann, ist es vielleicht eine Medizin
Die bitteren Erinnerungen zu verschlingen, während sie kaputtgehen
Unzählige Male wiederholte Dialoge
In Abschiedsszenen vergosse ich die ganze Nacht Tränen
Wird die Leere eines Tages gefüllt sein?
Ich jage weiter der Traurigkeit hinterher, die deine Leere füllen soll

Es klingt wie meine Geschichte
Du, der du in dem Lied weinst
Alles fühlt sich an wie mein Herz
Die Augenränder werden rot (ooh-ooh, ooh, ooh)

Jetzt erst sehe ich die Tragödien auf dem Bildschirm
Jede Note, jeder Ton ist mit Stöhnen gefüllt
Die ganze Welt hat Schmerzen wie ich
Und schreit "Versteht mich doch!"
Am Ende bin auch ich, der gleichgültig war
Zusammen gebrochen, obwohl unsere Verbindung vorbei ist
Denn ich sehe dich überall
Und du fängst mich immer wieder ein, wenn ich fliehe (Nein)

Die Handlung, über die ich lachte und sagte "Das ergibt keinen Sinn"
Und die klischeehaften Dialoge treffen mich mitten ins Herz
Schicksalhafte Dinge, die es nirgendwo sonst gibt
Dieser Wunsch, mich von der Lüge täuschen zu lassen
Bin ich verrückt geworden?
Ich identifiziere mich so sehr, dass meine Augen feucht werden
Ich, der keine Kraft hat zu weinen, weint stellvertretend
Alles, was ich sehe, höre und fühle

Es klingt wie meine Geschichte
Du, der du im Spiegel weinst
Alles fühlt sich an wie mein Herz
Die Augenränder werden rot (ooh-ooh, ooh, ooh)

Ich schalte den Fernseher aus und wieder an
Auch wenn ich die Kanäle wechsle (ooh-ooh, ooh, ooh)
Sehe ich nur Szenen, die das Herz brechen
Wenn ich kurz das Radio anmache (ooh-ooh, ooh, ooh)
Höre ich nur Geschichten wie meine
Der Morgen bricht schon bald an
Selbst wenn ich die Augen schließe, sehe ich dich

Ich weiß nicht, ob ich weinen oder lachen soll
Ich nicke nur immer wieder mit dem Kopf