Lyrics and translation Epik High feat. HEIZE - 내 얘기 같아 (Based On A True Story)

내 얘기 같아 (Based On A True Story)

울어야 할지 웃어야 할지 몰라
고개만 끄덕 끄덕거리고 있다
이 모든 게...

내 얘기 같아
저 화면 속에서 울고 있는 너
다 내 마음 같아
눈시울이 붉어져 (ooh-ooh, ooh, ooh)

TV를 껐다 또 키고
채널을 계속 돌려도 (ooh-ooh, ooh, ooh)
마음 아픈 장면만 보이고
라디오를 잠시 틀어도 (ooh-ooh, ooh, ooh)
나 같은 사연만 들리고
새벽은 어느덧 오고
눈감아도 네가 보여

상실은 날 이기적인 놈 만드네
내 작은 공허 채우겠다고 타인의 감정 갈취해
마음에 담고 마는 게
내께 아닌 쓸쓸함과 외로움을 마음과 입에 담아
내 얘기 같다며 공감을 해
실은 겁이 나, 온전히 내꺼인 뭘 느낄까 봐
삐쳐나온 감정 한 가닥도 싹둑, 한 올만 당겨져도
나라는 이 실타래가 전부 풀릴까 봐

괜찮다가도 가끔
귀를 스쳐 가는 가사 한 마디에 마음이 무너지곤 해
되돌릴 수가 없다면 더 망가지는 게
약이 될까 싶어 쓴 기억을 먹어치우네
셀 수 없이 본 대사마저 외운
이별 장면에 밤새 눈물 쏟아내고
비워낸 만큼 언젠가는 채워질까
너의 빈자리 메워줄 슬픔을 쫓아 계속

내 얘기 같아
저 노래 속에서 울고 있는 너
다 내 마음 같아
눈시울이 붉어져 (ooh-ooh, ooh, ooh)

난 이제서야 보여 화면 속 널려있는 비극이
곡마다 한 음 한 음 새겨넣은 신음이
세상 다 나처럼 가슴 아파서
내 맘 좀 알아달라고 소리 내는 거였어
결국 이별 앞에서 무심했던
나도 무너져 내리잖아 우리 인연은 끝나도
모든 것에 네가 보이니까
도망치는 날 자꾸만 붙잡으니까 (싫다)

저게 말이 되나며 비웃던 전개와
뻔한 대사들이 내 마음에 콕콕 박히는 게
세상 어디에도 없는 운명 같은 일들
그 기만에 속고 싶다는 게
내가 정신이 나갔나?
감정이입되는 나 눈가가 촉촉해지곤 해
울 힘도 없는 나 대신 우는구나
내가 보고 듣고 느끼는 게 전부 다

내 얘기 같아
저 거울 속에서 울고 있는 너
다 내 마음 같아
눈시울이 붉어져 (ooh-ooh, ooh, ooh)

TV를 껐다 또 키고
채널을 계속 돌려도 (ooh-ooh, ooh, ooh)
마음 아픈 장면만 보이고
라디오를 잠시 틀어도 (ooh-ooh, ooh, ooh)
나 같은 사연만 들리고
새벽은 어느덧 오고
눈감아도 네가 보여

울어야 할지 웃어야 할지 몰라
고개만 끄덕 끄덕거리고 있다

My Tale (Based On A True Story)

Can't tell if I should laugh or should I cry
I keep on nodding my head, yes, sir
All this is...

Seems like a tale of mine
You're crying on the screen
All of that, it is all of me
My eyes start to get blurry (ooh-ooh, ooh, ooh)

I keep switching TV on and off
Keep switching the channels (ooh-ooh, ooh, ooh)
All I see is heartbreaking scenes
I turn the radio on for a bit (ooh-ooh, ooh, ooh)
All I hear are stories like mine
Before I realize, it's already dawn
And when I close my eyes, I see you

Loss can make me selfish
Trying to fill my emptiness, I steal others' emotions
Taking it all in and keeping it in my heart
Even though it's not mine, loneliness and sadness
I say, "This one's my tale," and empathize
Truth is, I'm scared, I fear feeling something that's truly mine
Not even a single thread of emotions, not a single strand can be missing
All these thin threads that make me who I am, I'm afraid the knot will just loosen

Even though I'm okay
Sometimes, a lyric that just faintly passes by my ear can break my heart
If I can't turn back the time, then maybe the more it hurts
It'll be the cure, so I swallow the bitter memories down
I've memorized countless lines
I've cried my eyes out over break up scenes
Will I ever be able to fill the void?
I keep chasing the sorrow that'll fill your empty seat

Seems like a tale of mine
You're crying in the song
All of that, it is all of me
My eyes start to get blurry (ooh-ooh, ooh, ooh)

Now, I finally see, tragedies on screen
The agony etched in every note, every beat
Everyone in the world is hurting, just like me
Singing, begging to be understood
I was heartless when we broke up
But my heart sank too, even after our love was finished
Because you're in every little thing
Holding onto me when I try to run away (No)

I used to laugh at the predictable plot twists
And the cheesy lines hit me hard now
Things that would never happen in real life
Now I'm hoping to fall for the illusion
Am I losing my mind?
As I get into these feelings, my eyes start to get moist
Crying for me who can't even cry
Everything I see and hear and feel

Seems like a tale of mine
You're crying in the mirror
All of that, it is all of me
My eyes start to get blurry (ooh-ooh, ooh, ooh)

I keep switching TV on and off
Keep switching the channels (ooh-ooh, ooh, ooh)
All I see is heartbreaking scenes
I turn the radio on for a bit (ooh-ooh, ooh, ooh)
All I hear are stories like mine
Before I realize, it's already dawn
And when I close my eyes, I see you

Can't tell if I should laugh or should I cry
I keep on nodding my head, yes, sir