Lyrics and translation Epik High feat. HEIZE - 내 얘기 같아 (Based On A True Story)

내 얘기 같아 (Based On A True Story)

울어야 할지 웃어야 할지 몰라
고개만 끄덕 끄덕거리고 있다
이 모든 게...

내 얘기 같아
저 화면 속에서 울고 있는 너
다 내 마음 같아
눈시울이 붉어져 (ooh-ooh, ooh, ooh)

TV를 껐다 또 키고
채널을 계속 돌려도 (ooh-ooh, ooh, ooh)
마음 아픈 장면만 보이고
라디오를 잠시 틀어도 (ooh-ooh, ooh, ooh)
나 같은 사연만 들리고
새벽은 어느덧 오고
눈감아도 네가 보여

상실은 날 이기적인 놈 만드네
내 작은 공허 채우겠다고 타인의 감정 갈취해
마음에 담고 마는 게
내께 아닌 쓸쓸함과 외로움을 마음과 입에 담아
내 얘기 같다며 공감을 해
실은 겁이 나, 온전히 내꺼인 뭘 느낄까 봐
삐쳐나온 감정 한 가닥도 싹둑, 한 올만 당겨져도
나라는 이 실타래가 전부 풀릴까 봐

괜찮다가도 가끔
귀를 스쳐 가는 가사 한 마디에 마음이 무너지곤 해
되돌릴 수가 없다면 더 망가지는 게
약이 될까 싶어 쓴 기억을 먹어치우네
셀 수 없이 본 대사마저 외운
이별 장면에 밤새 눈물 쏟아내고
비워낸 만큼 언젠가는 채워질까
너의 빈자리 메워줄 슬픔을 쫓아 계속

내 얘기 같아
저 노래 속에서 울고 있는 너
다 내 마음 같아
눈시울이 붉어져 (ooh-ooh, ooh, ooh)

난 이제서야 보여 화면 속 널려있는 비극이
곡마다 한 음 한 음 새겨넣은 신음이
세상 다 나처럼 가슴 아파서
내 맘 좀 알아달라고 소리 내는 거였어
결국 이별 앞에서 무심했던
나도 무너져 내리잖아 우리 인연은 끝나도
모든 것에 네가 보이니까
도망치는 날 자꾸만 붙잡으니까 (싫다)

저게 말이 되나며 비웃던 전개와
뻔한 대사들이 내 마음에 콕콕 박히는 게
세상 어디에도 없는 운명 같은 일들
그 기만에 속고 싶다는 게
내가 정신이 나갔나?
감정이입되는 나 눈가가 촉촉해지곤 해
울 힘도 없는 나 대신 우는구나
내가 보고 듣고 느끼는 게 전부 다

내 얘기 같아
저 거울 속에서 울고 있는 너
다 내 마음 같아
눈시울이 붉어져 (ooh-ooh, ooh, ooh)

TV를 껐다 또 키고
채널을 계속 돌려도 (ooh-ooh, ooh, ooh)
마음 아픈 장면만 보이고
라디오를 잠시 틀어도 (ooh-ooh, ooh, ooh)
나 같은 사연만 들리고
새벽은 어느덧 오고
눈감아도 네가 보여

울어야 할지 웃어야 할지 몰라
고개만 끄덕 끄덕거리고 있다

C’est comme si c’était mon histoire (Basé sur une histoire vraie)

Je ne sais pas si je devrais pleurer ou rire
Je ne fais que hocher la tête
Tout cela...

C’est comme si c’était mon histoire
Toi, qui pleures sur cet écran
C’est tout comme mon cœur
Mes yeux sont rouges (ooh-ooh, ooh, ooh)

J’éteins la télé, puis je la rallume
Je change de chaîne sans arrêt (ooh-ooh, ooh, ooh)
Je ne vois que des scènes qui me font mal
J’allume la radio un instant (ooh-ooh, ooh, ooh)
Je n’entends que des histoires comme la mienne
L’aube arrive peu à peu
Je te vois même les yeux fermés

La perte me rend égoïste
Je vole les émotions des autres pour combler mon petit vide
Je garde tout en moi
Je garde dans mon cœur et sur mes lèvres la solitude et le chagrin qui ne sont pas les miens
Je dis que c’est comme mon histoire pour montrer que je comprends
En réalité, j’ai peur de ressentir quelque chose qui me soit vraiment propre
J’ai peur que chaque petite pointe d’émotion qui dépasse soit arrachée, qu’une seule fibre soit tirée
J’ai peur que toute cette pelote de fil que je suis se déroule

Je me sens bien, puis soudain
Un petit couplet qui me passe à l’oreille me brise le cœur
Si je ne peux pas revenir en arrière, je me dis que me briser davantage
Pourrait être un remède, alors je dévore les souvenirs amers
J’ai appris par cœur les répliques que j’ai vues innombrables fois
Je pleure toute la nuit devant des scènes de séparation
Est-ce qu’un jour je me sentirai mieux quand j’aurai tout vidé ?
Je poursuis sans cesse le chagrin qui comblera le vide que tu as laissé

C’est comme si c’était mon histoire
Toi qui pleures dans cette chanson
C’est tout comme mon cœur
Mes yeux sont rouges (ooh-ooh, ooh, ooh)

Je viens juste de comprendre que les tragédies qui sont partout sur l’écran
Sont des gémissements que tu as gravés dans chaque note, chaque son
Que le monde entier souffre comme moi
Que tu voulais que je comprenne ton cœur en criant
Finalement, devant la séparation, moi qui étais insensible
Je m’effondre aussi, même si notre lien est rompu
Je te vois dans tout
Tu m’empêches sans cesse de m’échapper (je n’en peux plus)

L’intrigue qui me faisait rire, que je trouvais absurde
Et ces répliques banales s’enfoncent dans mon cœur
Ces événements comme un destin qui n’existe nulle part ailleurs
Je veux être dupe de ce mensonge
Est-ce que j’ai perdu la tête ?
Je suis tellement prise par l’histoire que mes yeux se mouillent
Tu pleures à ma place, car je n’en suis pas capable
Tout ce que je vois, entends et ressens

C’est comme si c’était mon histoire
Toi qui pleures dans ce miroir
C’est tout comme mon cœur
Mes yeux sont rouges (ooh-ooh, ooh, ooh)

J’éteins la télé, puis je la rallume
Je change de chaîne sans arrêt (ooh-ooh, ooh, ooh)
Je ne vois que des scènes qui me font mal
J’allume la radio un instant (ooh-ooh, ooh, ooh)
Je n’entends que des histoires comme la mienne
L’aube arrive peu à peu
Je te vois même les yeux fermés

Je ne sais pas si je devrais pleurer ou rire
Je ne fais que hocher la tête