Lyrics and translation Epik High feat. HEIZE - 내 얘기 같아 (Based On A True Story)

내 얘기 같아 (Based On A True Story)

울어야 할지 웃어야 할지 몰라
고개만 끄덕 끄덕거리고 있다
이 모든 게...

내 얘기 같아
저 화면 속에서 울고 있는 너
다 내 마음 같아
눈시울이 붉어져 (ooh-ooh, ooh, ooh)

TV를 껐다 또 키고
채널을 계속 돌려도 (ooh-ooh, ooh, ooh)
마음 아픈 장면만 보이고
라디오를 잠시 틀어도 (ooh-ooh, ooh, ooh)
나 같은 사연만 들리고
새벽은 어느덧 오고
눈감아도 네가 보여

상실은 날 이기적인 놈 만드네
내 작은 공허 채우겠다고 타인의 감정 갈취해
마음에 담고 마는 게
내께 아닌 쓸쓸함과 외로움을 마음과 입에 담아
내 얘기 같다며 공감을 해
실은 겁이 나, 온전히 내꺼인 뭘 느낄까 봐
삐쳐나온 감정 한 가닥도 싹둑, 한 올만 당겨져도
나라는 이 실타래가 전부 풀릴까 봐

괜찮다가도 가끔
귀를 스쳐 가는 가사 한 마디에 마음이 무너지곤 해
되돌릴 수가 없다면 더 망가지는 게
약이 될까 싶어 쓴 기억을 먹어치우네
셀 수 없이 본 대사마저 외운
이별 장면에 밤새 눈물 쏟아내고
비워낸 만큼 언젠가는 채워질까
너의 빈자리 메워줄 슬픔을 쫓아 계속

내 얘기 같아
저 노래 속에서 울고 있는 너
다 내 마음 같아
눈시울이 붉어져 (ooh-ooh, ooh, ooh)

난 이제서야 보여 화면 속 널려있는 비극이
곡마다 한 음 한 음 새겨넣은 신음이
세상 다 나처럼 가슴 아파서
내 맘 좀 알아달라고 소리 내는 거였어
결국 이별 앞에서 무심했던
나도 무너져 내리잖아 우리 인연은 끝나도
모든 것에 네가 보이니까
도망치는 날 자꾸만 붙잡으니까 (싫다)

저게 말이 되나며 비웃던 전개와
뻔한 대사들이 내 마음에 콕콕 박히는 게
세상 어디에도 없는 운명 같은 일들
그 기만에 속고 싶다는 게
내가 정신이 나갔나?
감정이입되는 나 눈가가 촉촉해지곤 해
울 힘도 없는 나 대신 우는구나
내가 보고 듣고 느끼는 게 전부 다

내 얘기 같아
저 거울 속에서 울고 있는 너
다 내 마음 같아
눈시울이 붉어져 (ooh-ooh, ooh, ooh)

TV를 껐다 또 키고
채널을 계속 돌려도 (ooh-ooh, ooh, ooh)
마음 아픈 장면만 보이고
라디오를 잠시 틀어도 (ooh-ooh, ooh, ooh)
나 같은 사연만 들리고
새벽은 어느덧 오고
눈감아도 네가 보여

울어야 할지 웃어야 할지 몰라
고개만 끄덕 끄덕거리고 있다

Похоже на мою историю (Основано на реальных событиях)

Не знаю, плакать мне или смеяться,
Только киваю головой.
Всё это...

Похоже на мою историю.
Ты плачешь там, на экране,
Всё как у меня в душе.
Мои глаза краснеют (ooh-ooh, ooh, ooh)

Выключаю телевизор, снова включаю,
Бесконечно переключаю каналы (ooh-ooh, ooh, ooh)
Вижу только душераздирающие сцены,
На мгновение включаю радио (ooh-ooh, ooh, ooh)
Слышу только истории, как моя,
Незаметно наступает рассвет,
Закрываю глаза, но вижу тебя.

Потеря делает меня эгоистом.
Чтобы заполнить свою маленькую пустоту, я краду чужие чувства.
Храню их в сердце,
Чужую грусть и одиночество храню в сердце и на устах.
Говорю, что это похоже на мою историю, сочувствую,
Но на самом деле боюсь почувствовать что-то по-настоящему своё.
Каждую выбивающуюся нить эмоций я обрезаю. Боюсь, что если потянуть хоть за одну,
Весь мой клубок размотается.

Бывает, что вроде всё в порядке,
Но мимолётно услышанная строчка песни разбивает мне сердце.
Если ничего нельзя вернуть, может быть, боль станет лекарством,
И я глотаю горькие воспоминания.
Всю ночь плачу над сценой расставания,
Которую видел бесчисленное количество раз и знаю наизусть.
Заполнится ли когда-нибудь пустота,
Если я её опустошу? Я продолжаю гнаться за печалью, которая заполнит твоё отсутствие.

Похоже на мою историю.
Ты плачешь в этой песне,
Всё как у меня в душе.
Мои глаза краснеют (ooh-ooh, ooh, ooh)

Только сейчас я вижу разбросанные по экрану трагедии,
Слышу стоны, вплетённые в каждую ноту каждой песни.
Весь мир скорбит, как и я,
И кричит, чтобы я понял их боль.
В конце концов, даже я,
Кто был равнодушен к расставанию, рушусь. Даже если наши отношения закончились,
Я вижу тебя во всём.
Ты продолжаешь хватать меня, когда я пытаюсь убежать. (Не хочу)

Банальные фразы и сюжетные повороты,
Над которыми я смеялся, говоря, что это бред, теперь вонзаются мне в сердце.
Я хочу верить в обман,
Что существуют события, подобные судьбе, которых больше нигде нет.
Я что, с ума сошёл?
Мои глаза увлажняются, когда я сопереживаю.
Ты плачешь вместо меня, у которого нет сил плакать.
Всё, что я вижу, слышу и чувствую,

Похоже на мою историю.
Ты плачешь в этом зеркале,
Всё как у меня в душе.
Мои глаза краснеют (ooh-ooh, ooh, ooh)

Выключаю телевизор, снова включаю,
Бесконечно переключаю каналы (ooh-ooh, ooh, ooh)
Вижу только душераздирающие сцены,
На мгновение включаю радио (ooh-ooh, ooh, ooh)
Слышу только истории, как моя,
Незаметно наступает рассвет,
Закрываю глаза, но вижу тебя.

Не знаю, плакать мне или смеяться,
Только киваю головой.