Leica - Epik High , Kim Sawol translation in German

Leica

남는 건 사진뿐?
내 인생이 남길만하길 바래, got no time to take ′em
Still been all V's and cheese
사진첩 대신 채워진 또 한 장의 앨범
Yeah, 시상식은 불참
정중히 거절하겠어요
내 성적은 투어 돌고 나면 늘 가득 찬
여권 도장들이 말해 참 잘했어요

I′m proud of myself, proud of myself
Makin' my tenth full length on my daughter's tenth
Got her arms around my neck
No chains, this gold, none of y′all can flex
폰은 내려놔, no more cameras
온 힘을 다해 살고 눈을 감을 때마다
미소 하나 건지는 것
이게 real 인생샷 찍는 법

다 그렇지 뭐, 이래도 지랄
저래도 또 지랄 바람 잘 날 없네
사는 게 뭐? 이러면 어때?
저러면 또 어때? 심심할 틈은 없네

I′m gonna be okay
I'm gonna be okay

우린 너무 많은 걸 기억하려 하고 관심을 갖네
시간 지나 사진첩엔 쌓인 게
추억보다 후회로 가득할 걸 알기에
눈이 아닌 맘에 행복을 담네
손에 잡히는 것들은 결국
세월의 손 타고나면 녹이 스는 것들
사랑받고 사랑한 시간만이 유일해
낡아져도 아름다운 장면들

무대 위에서 바라본
조명보다 빛나는 수천 개의 눈동자
막을 내리며 서로의
몸에 기대 긴장을 풀며 던지는 농담
고된 하루의 시작과 끝에
네 미소는 쉼표 같은 존재
너란 필터를 거쳐 갈 때
평범한 내 일상도 화보가 돼

다 그렇지 뭐, 이래도 지랄
저래도 또 지랄 바람 잘 날 없네
사는 게 뭐? 이러면 어때?
저러면 또 어때? 심심할 틈은 없네

Leica

Bleiben nur Fotos übrig?
Ich hoffe, mein Leben hinterlässt etwas, was es wert ist, habe keine Zeit, sie zu machen
Immer noch voller Siege und Freude
Anstatt eines Fotoalbums ein weiteres gefülltes Werk
Ja, Awards bin ich ferngeblieben
Ich lehne höflich ab
Meine Erfolge sind voll, wenn die Tour vorbei ist
Die Stempel im Pass sagen: "Du hast es geschafft"

Ich bin stolz auf mich, stolz auf mich
Mein zehntes Album, als meine Tochter zehn wird
Ihre Arme um meinen Hals
Keine Ketten, dieses Gold, keiner kann mithalten
Leg das Handy weg, keine Kameras mehr
Jeden Moment leben, jedes Mal, wenn ich die Augen schließe
Ein Lächeln einfangen
So macht man echte Lebensfotos

So ist es halt, egal wie, es gibt immer Gemecker
Egal was, ein ruhiger Tag ist selten
Was ist Leben? Und wenn es so ist?
Oder so? Keine Zeit für Langeweile

Ich werde okay sein
Ich werde okay sein

Wir versuchen, zu viel zu erinnern und schenken allem Aufmerksamkeit
Mit der Zeit sammelt sich im Fotoalbum
Mehr Bedauern als Erinnerungen, deshalb
Trage Glück im Herzen, nicht in den Augen
Was greifbar ist, wird mit der Zeit
Von der Hand der Zeit verrostet sein
Nur geliebt zu haben und geliebt zu werden bleibt
Szenen, die schön sind, auch wenn sie verblassen

Auf der Bühne, wenn ich
Tausende Augen heller als Scheinwerfer sehe
Wenn der Vorhang fällt und wir
Uns anlehnen, die Spannung lösen, Witze machen
Am Anfang und Ende eines harten Tages
Ist dein Lächeln wie ein Komma
Wenn es durch deinen Filter geht
Wird mein Alltag zum Hochglanzbild

So ist es halt, egal wie, es gibt immer Gemecker
Egal was, ein ruhiger Tag ist selten
Was ist Leben? Und wenn es so ist?
Oder so? Keine Zeit für Langeweile