Lyrics and translation Epik High feat. Kim Sawol - Leica

Leica

남는 건 사진뿐?
내 인생이 남길만하길 바래, got no time to take ′em
Still been all V's and cheese
사진첩 대신 채워진 또 한 장의 앨범
Yeah, 시상식은 불참
정중히 거절하겠어요
내 성적은 투어 돌고 나면 늘 가득 찬
여권 도장들이 말해 참 잘했어요

I′m proud of myself, proud of myself
Makin' my tenth full length on my daughter's tenth
Got her arms around my neck
No chains, this gold, none of y′all can flex
폰은 내려놔, no more cameras
온 힘을 다해 살고 눈을 감을 때마다
미소 하나 건지는 것
이게 real 인생샷 찍는 법

다 그렇지 뭐, 이래도 지랄
저래도 또 지랄 바람 잘 날 없네
사는 게 뭐? 이러면 어때?
저러면 또 어때? 심심할 틈은 없네

I′m gonna be okay
I'm gonna be okay

우린 너무 많은 걸 기억하려 하고 관심을 갖네
시간 지나 사진첩엔 쌓인 게
추억보다 후회로 가득할 걸 알기에
눈이 아닌 맘에 행복을 담네
손에 잡히는 것들은 결국
세월의 손 타고나면 녹이 스는 것들
사랑받고 사랑한 시간만이 유일해
낡아져도 아름다운 장면들

무대 위에서 바라본
조명보다 빛나는 수천 개의 눈동자
막을 내리며 서로의
몸에 기대 긴장을 풀며 던지는 농담
고된 하루의 시작과 끝에
네 미소는 쉼표 같은 존재
너란 필터를 거쳐 갈 때
평범한 내 일상도 화보가 돼

다 그렇지 뭐, 이래도 지랄
저래도 또 지랄 바람 잘 날 없네
사는 게 뭐? 이러면 어때?
저러면 또 어때? 심심할 틈은 없네

Leica

Seules les photos restent ?
J'espère que ma vie vaut la peine d'être immortalisée, je n'ai pas le temps de les prendre
Toujours des V et du fromage
Un autre album a rempli mon album photo
Ouais, je ne participerai pas à la cérémonie de remise des prix
Je déclinerai poliment
Mes notes sont toujours pleines après avoir fait le tour du monde
Les tampons de mon passeport disent que j'ai bien travaillé

Je suis fier de moi, fier de moi
Je fais mon dixième album complet pour le dixième anniversaire de ma fille
Elle a ses bras autour de mon cou
Pas de chaînes, cet or, aucun d'entre vous ne peut rivaliser
Laisse ton téléphone, plus de caméras
J'investis tout mon cœur et à chaque fois que je ferme les yeux
Je veux obtenir un sourire
C'est la façon de prendre une vraie photo de la vie

C'est ça, quoi, que je fasse ça, ça te dérange
Que je fasse ça, ça te dérange aussi, il n'y a pas de jour de paix
La vie, c'est quoi ? Qu'est-ce que ça fait ?
Qu'est-ce que ça fait ? Je n'ai pas le temps de m'ennuyer

Je vais bien
Je vais bien

On essaie de se souvenir de trop de choses et d'être trop curieux
Au fil du temps, les albums photo se remplissent
De regrets plutôt que de souvenirs
Je garde le bonheur dans mon cœur, pas dans mes yeux
Les choses que l'on tient dans nos mains, finalement
Sont rongées par le temps
Seuls le temps passé à aimer et à être aimé sont éternels
Des moments qui deviennent beaux même en vieillissant

Sur scène, j'ai vu
Des milliers de yeux plus brillants que les lumières
En descendant le rideau, nous nous
Enlaçons et nous détends en échangeant des plaisanteries
Au début et à la fin d'une longue journée
Ton sourire est comme une pause
Quand tu filtres à travers toi
Même mon quotidien ordinaire devient un shooting photo

C'est ça, quoi, que je fasse ça, ça te dérange
Que je fasse ça, ça te dérange aussi, il n'y a pas de jour de paix
La vie, c'est quoi ? Qu'est-ce que ça fait ?
Qu'est-ce que ça fait ? Je n'ai pas le temps de m'ennuyer