Lyrics and translation Epik High feat. Woo, Nucksal & CHANGMO - 정당방위 (In Self-defense)

정당방위 (In Self-defense)

얘들아, 나 그냥 나 New York에 일주일만 갔다 올게
가사 좀 서야 돼...

착하게 살기가 더럽게 어려워
둘러보면 죄다 궁전 아니면 gutter
Everybody wanna beef for that bread
위와 아래 그 중간에 껴, 몸이 버거워
핏기 좀 봐야 다들 살맛 나지 않소?
먹잇감이 내 업인데, what can I do?
"밥그릇 뺏기 전에 말 잘 들어야 해"
똥개 취급하고 웬 순종을 바래?

아하! 알 권리, 알 권리?
덕분에 알을 까는 찌라시와 떼를 짓는 fuckery
미세먼지는 무슨 뿌연
서울 하늘 가득 아니 땐 굴뚝 연기지
내 기분 완전 정식이
눈만 뜨면 빡쳐, 그만 좀 하셔
왜 자꾸 싸움 붙이고 지랄이야?
Leave me alone, fucka!

Huh? Look at the window (window)
Bruh, lockdown 되어버린 뒤엔 더
나불대는 입 너 그러다 큰코다쳐요
Bend your back like limbo 님이 선이요
정당방위 의거 들어 댓글 잼민아
꼰대 형들 사는 세상이 YouTube 와는 꽤 많이 달라요

대가리 박어, huh, 이런 말 좋아요? Huh?
Would you do fuck off, man? Was it my way?
애써 모은 돈이 나를 새, oh wait
Hate that, 그저 밉지?
Rest in peace, King Nipsey Hussle
You are just bitch (I don't know that)

스트레스 받는 건 내 손해
욕을 박아, 그게 내 소개
식사예절 지저분해
수단 안 가리지 먹어 테이블째
Hey, hey, 여, 여기 tape 교체
빨간 불 사방에 눈 뒤집어 까고 덤벼들어
내 고개를 뜯겠다고?
Yo, 덤벼, 난 Scarface

받은 건 받은 대로 갚아줘
바른대로 말해, 너 처맞아
웃기만 했더니 우스웠니
네 윗니 털어버려, 원수의 원수까지
다 날 좋아하다니 하하
오늘 못 간다 해, tell your mama
전화 들어 마지막 고해성사
나 좀 냅두라니까 씨발놈아

죄다 미쳐 날뛰고 있어
남의 고통에 눈먼 놈인 척
꼭 찔러봐야 속이 편해
사회 전반이 걸린 고질병
늘 소통은 직진
원하지도 않은 호통, 가르침
듣다 보니 질식할 듯해, 난 마스크를 찢지
두렵지, 내가 뱉는 헛기침?

사회적 거리보다
두고 싶어 부정적인 쓰벌놈들과의 거리
바이러스나 너나 똑같은 거지
고통만 남겨준다는 점이
겨울바람에 낙엽 떨어지듯
계속 바닥이나 쳐버려 난 동이 틀 때처럼
삼켜 버려 어둠조차도
해가 되길 바래 내 온몸이 불타도

답답해, 답답해
딱딱, 아니, 나 답답해
홀로 여까지 왔어, 거리 사내답게
심지어 왔어 나의 상상 이상의 위치
내 편이 없단 거는 개의치 않은 채
이사 왔어 내 반대 세력 마당 앞에
카모 Bathing Ape 후드 꾹 눌러쓴 채
Brioni suit를 엄마 돈으로 산 새끼들 패 부티로

소싯적 굶던 시절 잊은 새끼
비싼 옷 입고 깝치는 새끼
J. Cole 히트처럼 middle 새끼
세상은 말해, "하나 골라", 난 말해 "Fuck you"
나는 hero, 이 서울을 구원할 새끼
Hero, 리에 돈 수혈할 새끼
래퍼라면서 본업은 패피인
새끼들아 너넨 뭐야?

이 새끼들은 말해, 어쩌구 scene, blah
Respect, bitch, cash, 좆까 니 무댄 magazine
난 너네 해본 것들 하나 빼고 다 해봤지
존나 비벼대 좋은 기회들을 따내 본 일
개성도 없는 또래 놈들 그저 본건 많아
Dom Pérignon을 딸 때 나는 따지 Lagavulin
강북 대 강남이지, 가려봐 누가 진짜 artist지?
나니까 이젠 좆까자 예술가 마케팅, ha

I swear to God (swear I didn't wanna have to kill again)
Eye for an eye (classic after classic, this is number ten)
야, 이 새끼들아 (name a fuckin' rapper we ain't influenced)
It's Epik High, if I'm guilty, it was all in self-defense, bang!

Légitime défense (En légitime défense)

Ma chérie, je vais juste aller à New York pendant une semaine
J'ai besoin de me ressourcer...

Vivre honnêtement est sacrément difficile
Partout où l'on regarde, il n'y a que des palais ou des égouts
Tout le monde veut se battre pour le pain
Coincé entre le haut et le bas, mon corps est épuisé
Est-ce que tout le monde a besoin d'un peu de sang pour se sentir vivant ?
C'est mon travail de trouver de la nourriture, que puis-je faire ?
« Il faut obéir avant de se faire voler son pain. »
Tu me traites comme un chien de garde, tu veux quoi, de l'obéissance ?

Ah ! Le droit de savoir, le droit de savoir ?
Grâce à toi, les tabloïds pondent des œufs et les conneries se multiplient.
La pollution atmosphérique, c'est comme une brume épaisse
Le ciel de Séoul est plein de fumée, pas de fumée sans feu.
Je suis vraiment énervé
J'ai la rage dès que j'ouvre les yeux, arrêtez ça
Pourquoi tu continues à me provoquer et à me faire chier ?
Laisse-moi tranquille, connard !

Huh ? Regarde la fenêtre (fenêtre)
Bruh, depuis que le confinement est en place, c'est encore pire
Ta bouche qui jacasse, tu vas te faire mal, je te préviens
Plie-toi en deux comme le limbo, c'est la limite
Légitime défense, va commenter ça, petit crétin
Le monde des vieux sur YouTube, c'est pas vraiment pareil que le nôtre.

Frappe-toi la tête, huh, tu aimes ça ? Huh ?
Tu veux me dire de me casser ? C'était ça ton intention ?
L'argent que j'ai économisé me rend oiseau, oh wait
Tu détestes ça, tu me trouves juste odieux ?
Repose en paix, King Nipsey Hussle
Tu n'es qu'une salope (je ne sais pas ça)

Le stress est un préjudice pour moi
J'insulte, c'est ma présentation
Mes manières à table sont sales
Je ne fais pas de distinction, je mange tout, même la table
Hey, hey, ici, ici, changez de bande
Lumière rouge partout, les yeux rouges, je fonce tête baissée
Tu veux me décapiter ?
Yo, viens, je suis Scarface

Ce que j'ai reçu, je le rends
Dis la vérité, tu vas te faire frapper
Tu as juste ri, ça t'a amusé ?
Je vais t'arracher tes dents, jusqu'à l'ennemi de ton ennemi
Tout le monde m'aime, ha ha
Dis à ta mère que je ne peux pas y aller aujourd'hui
Appelle, c'est ta dernière confession
Laisse-moi tranquille, putain de merde

Tout le monde est devenu fou
Fais semblant d'être aveugle à la souffrance des autres
Il faut absolument piquer pour se sentir bien
Une maladie chronique qui touche toute la société
La communication est toujours directe
Des réprimandes, des leçons, sans même que je les demande
J'ai l'impression d'étouffer, je déchire mon masque
Tu as peur de ma toux sèche ?

Plus que la distanciation sociale,
J'ai envie de prendre mes distances avec ces enfoirés négatifs
Le virus ou toi, c'est pareil
Le fait que tu ne laisses que de la souffrance
Comme les feuilles qui tombent au vent d'hiver
Je continue à me rabaisser au sol, comme à l'aube
J'avale même l'obscurité
J'espère que le soleil se lèvera, même si tout mon corps brûle

Je me sens étouffé, étouffé
Je suis coincé, non, je suis étouffé
Je suis arrivé ici tout seul, comme un homme de la rue
Je suis même arrivé à une position au-delà de mon imagination
Je ne me soucie pas d'être seul
J'ai déménagé devant la maison de mes ennemis
Avec ma capuche Bathing Ape camo bien tirée sur la tête
Je vais casser la gueule à ces petits cons qui achètent des costumes Brioni avec l'argent de leur mère

Petit con, tu as oublié les jours où tu avais faim
Petit con, tu te la pètes en te la jouant avec des vêtements chers
Petit con du milieu, comme le hit de J. Cole
Le monde te dit :« Choisis-en un », je réponds :« Va te faire foutre »
Je suis un héros, je vais sauver Séoul
Héros, je vais injecter de l'argent dans la économie
Tu dis que tu es rappeur, mais ton vrai métier, c'est d'être fashionista
Vous êtes quoi, les petits cons ?

Ces petits cons disent :« Tellement de choses, scène, bla bla »
Respect, salope, fric, va te faire foutre ton magazine de merde
J'ai tout fait sauf une chose que vous avez faite
Me battre pour obtenir de bonnes opportunités
Ces petits cons de mon âge n'ont aucune personnalité, ils ont juste vu beaucoup de choses
Quand tu bois du Dom Pérignon, moi, je bois du Lagavulin
C'est le nord contre le sud, on va voir qui est le vrai artiste
C'est moi qui dis maintenant, va te faire foutre, le marketing d'artiste, ha

Je le jure devant Dieu (je jure que je ne voulais pas avoir à tuer à nouveau)
Œil pour œil (classique après classique, c'est le numéro dix)
Hey, les petits cons (nommez un rappeur que nous n'avons pas influencé)
C'est Epik High, si je suis coupable, c'était en légitime défense, bang !