Lyrics and translation Epik High feat. Yankie - The Future

The Future

you think from NY to LA to 서울의 끝,
ain't nobody fuckin' iller?
쓰잘대기 없는 겸손은 겨울의 끝
넌 더이상 '떨기' 싫어?
just a dirty spitter, 여기저기 찔러
너와 나도 모두 다 겁 없이 질러
근데 넌 질러보고 여기저기 빌어
넌 니 사무실의 coffee getter
어차피 서로 씹어봤자, 노이즈 마케팅을 밀어봤자,
수천번 개처럼 짖어봤자, 하루살이 rap scene, 길어봤자
so stop, drop, what u got?
u ain't no biggie, u ain't no pac.
잘난척, 강한척, 그게 힙합?
no, 침몰한 문화적 빙산의 일각.
so 나부터 고개를 숙일게
어린날의 성질은 다 죽일게
작은 주먹이 풀릴때 보다 더 큰 주먹이 뭉친대
cuz it's R-E-S-P-E-C-T or shut it up like the BEPs
shout out to my family M-O-V-E-M-E-N-T. Move!
come respect me, 믿지 못하면 test me
come respect me, 알지 못하면 check me
come respect me, or fucka come and get me
respect the name. respect the game
back, back to the future, set the change
come respect me, 믿지 못하면 test me
come respect me, 알지 못하면 check me
come respect me, or fucka come and get me
respect the name. respect the game
back, back to the future, set the change
힙합씬의 길은 많기에 길을 달리해 말을 달리네
마른 갈기에 땀이 날리게 시를 바침에 나를 살리네
서로가 서로에게 남인 채
형제를 외쳐대며 창이 된 날이 선 맘의 이를 갈기에,
'one love'이란 그늘에 긴 밤이 돼
같이 같은 펜에
각기 다른 세계관이 만든 책의 값이 다른 체계
감이 다른 셋의 갓이 바른 생애
가치 마른 샘에 괄시라는 패배감을 안고 바라봐
게시판 속에 장수한 십장생
나를 까고 말한 자 내 심판 속에 잠수 탈 심장, 폐
텁텁한 군용 디스로 근 4년의 향을 피운 추모 diss 곡
나를 걱정하기 보다는 검게 탄 속의 숯을 지우고
굳이 원한다면 군용 디스, no 이유 보태 일반 디스로
입이라도 뗏으면 한다면
실력 and 노력을 해, 디스 '플러스'로
come respect me, 믿지 못하면 test me
come respect me, 알지 못하면 check me
come respect me, or fucka come and get me
respect the name. respect the game
back, back to the future, set the change
come respect me, 믿지 못하면 test me
come respect me, 알지 못하면 check me
come respect me, or fucka come and get me
respect the name. respect the game
back, back to the future, set the change
didn't I tell ya I'm 본좌?
너, 눈이 먼 자들을 골라 쎈 척을 하는 troublemaker
이미 늦어버린 초짜
귀로 들린 소문들은 믿지마
나 참, 바라보고 있으니 빈티 나
틀린 말을 계속 내게 지껄여
결국 눈이 돌아 거꾸로 sixty-nine
some underground boys never learn
'respect'란 단어는 간지인가?
머리속에 텅빈 백지가
왜 왜 자리잡은 씬을 마구 헤치나?
서로 디스와 비리는 방송국보다 더 많아
좀 더 나아가 매니아 리플 몇개면 하늘을 날아가
머리 위로 왕관이 올라가지나?
이런 관대한 힙합 체험
아마 너의 가치는 백원
너는 제법 웃겨, 미래 컬투의 제 3 멤버
니가 씹을 껌 개껌, 내가 씹을 껌 너의 평생 앨범
밥맛 떨어지는 머슴아들을 멈출 비상계엄
come respect me, 믿지 못하면 test me
come respect me, 알지 못하면 check me
come respect me, or fucka come and get me
respect the name. respect the game
back, back to the future, set the change
come respect me, 믿지 못하면 test me
come respect me, 알지 못하면 check me
come respect me, or fucka come and get me
respect the name. respect the game
back, back to the future, set the change

L'avenir

Tu penses que de NY à LA jusqu'au bout de Séoul,
Personne n'est plus malade ?
La fausse humilité est la fin de l'hiver
Tu ne veux plus trembler ?
juste un cracheur sale, piquant partout
Toi et moi, nous crions tous les deux sans peur
Mais tu cries et supplies partout
Tu es le ramasseur de café de ton bureau
De toute façon, on se mordra la langue, on poussera le marketing de bruit,
On aboiera comme des chiens des milliers de fois, la scène de rap éphémère, au plus long
alors arrête, laisse tomber, qu'est-ce que tu as ?
Tu n'es pas un Biggie, tu n'es pas un Pac.
Se la péter, faire le fort, c'est ça le hip-hop ?
non, une partie de l'iceberg culturel coulé.
alors je vais baisser la tête en premier
je vais tuer la colère de mon enfance
Un plus gros poing se resserre plus vite que le petit poing ne se desserre
car c'est R-E-S-P-E-C-T ou tais-toi comme les BEPs
saluez ma famille M-O-V-E-M-E-N-T. Bouge !
viens me respecter, si tu ne me crois pas, teste-moi
viens me respecter, si tu ne le sais pas, vérifie-moi
viens me respecter, ou bande de cons, venez me chercher
respecte le nom. respecte le jeu
retour, retour vers le futur, installe le changement
viens me respecter, si tu ne me crois pas, teste-moi
viens me respecter, si tu ne le sais pas, vérifie-moi
viens me respecter, ou bande de cons, venez me chercher
respecte le nom. respecte le jeu
retour, retour vers le futur, installe le changement
Le chemin du hip-hop est long, donc on change de route, on change de discours
Je me suis offert une nouvelle vie, en sacrifiant des poèmes à la sueur qui se répand sur mes cheveux secs
On est des inconnus l'un pour l'autre
On crie "frères", mais nos cœurs tranchants sont aiguisés comme des lames
l'ombre de "one love" devient une longue nuit
avec le même stylo
les différentes visions du monde créent des livres dont la valeur est différente
trois dieux qui ont des intuitions différentes, des vies justes
Je regarde d'un œil rempli de mépris et de défaite, la source d'inspiration tarie
les dix créatures immortelles qui vivent dans le forum
celui qui m'a critiqué, dans mon jugement, son cœur et ses poumons vont plonger
une chanson de diss hommage qui a fait brûler l'encens pendant près de quatre ans avec un diss militaire poussiéreux
ne t'inquiète pas pour moi, mais efface le charbon de ton cœur noirci
si tu veux vraiment, diss militaire, non, pas besoin de raison, diss normal
si tu veux ouvrir ta bouche
travaille sur tes compétences et tes efforts, diss "plus"
viens me respecter, si tu ne me crois pas, teste-moi
viens me respecter, si tu ne le sais pas, vérifie-moi
viens me respecter, ou bande de cons, venez me chercher
respecte le nom. respecte le jeu
retour, retour vers le futur, installe le changement
viens me respecter, si tu ne me crois pas, teste-moi
viens me respecter, si tu ne le sais pas, vérifie-moi
viens me respecter, ou bande de cons, venez me chercher
respecte le nom. respecte le jeu
retour, retour vers le futur, installe le changement
Ne t'ai-je pas dit que je suis le maître ?
Toi, tu es un fauteur de trouble qui choisi les aveugles pour se sentir fort
Débutant qui est déjà en retard
Ne crois pas les rumeurs que tu entends
Oh, je te regarde, tu es ridicule
Tu me racontes des mensonges
Finalement, tu deviens fou et tu fais des soixante-neuf à l'envers
Certains mecs du sous-sol ne comprennent jamais
Le mot "respect" est-il cool ?
Une page blanche vide dans ton esprit
Pourquoi, pourquoi tu détruis la scène qui s'est installée ?
Il y a plus de diss et de corruption que de stations de télévision
Avance un peu, quelques commentaires de fans, et tu voleras
Une couronne se pose sur ta tête ?
Cette expérience hip-hop indulgente
Ta valeur est probablement d'un cent
Tu es assez drôle, le troisième membre du futur 2 cultures
La gomme à mâcher que tu mâches est de la gomme à mâcher pour chien, la gomme à mâcher que je mâche est ton album de toute une vie
La loi martiale pour mettre fin aux imbéciles qui gachent l'appétit
viens me respecter, si tu ne me crois pas, teste-moi
viens me respecter, si tu ne le sais pas, vérifie-moi
viens me respecter, ou bande de cons, venez me chercher
respecte le nom. respecte le jeu
retour, retour vers le futur, installe le changement
viens me respecter, si tu ne me crois pas, teste-moi
viens me respecter, si tu ne le sais pas, vérifie-moi
viens me respecter, ou bande de cons, venez me chercher
respecte le nom. respecte le jeu
retour, retour vers le futur, installe le changement