Lyrics and translation Epik High - Over

Over

Ou got so much to prove
Hoping they approve
The only thing that′s true is all you ever do is do
You're moving shoe to shoe but you′re not going
You stop growing, the moment that you stay at the top
The only way is to drop
Freefalling down the stairs that you climbed up
Lined up to freely mount the air
But you dare not air drop
Tied up like a hair knot
Hiking down without a chance of stepping on a fair rock
And so, you stand still in a stand-still
Hands still building castles on a sand hill
"Man chill," is what your friends say
But you're not hearing what little men say
Anyway, keep on going, and taste the stars
Keep on growing, and raise the bar
You're living life for the As down to the Zs
After the hill you got a mountain to seize
You are an overachiever
Do what it takes ′til it takes everything you are
You are an overachiever
Do what it takes ′til it takes everything you are
Who can tell?
Your living is an organized hell
The mansion of your mind just an oversized cell
The pressure, everything is done to a measure
In the sea of competition sunk like a treasure
Like a feather falling slow spiraling to the floor
Strung up like a broken violin to your course
Opportunity is knocking at your door
But you never left a welcome mat (it doesn't matter anymore)
Or anyhow, but you′re too late to turn back
Fate pushing you into the wall like a thumbtack
Ain't no comebacks in this game of life
Roll the dice again
Roll it once, never twice
Keep on going, and taste the stars
Keep on growing, and raise the bar
You′re living life for the As down to the Zs
After one drop you got a fountain to seize
You are an overachiever
Do what it takes 'til it takes everything you are
You are an overachiever
Do what it takes ′til it takes everything you are
You are an overachiever
Do what it takes 'til it takes everything you are
Wanna break from the world, but the world wanna break you
The weight makes your backbone curl up and make you
You are an overachiever
Do what it takes 'til it takes everything you are
Wanna break from the world, but the world wanna break you
The weight makes your backbone curl up and make you

Over

Tu as tant à prouver
En espérant qu'ils approuvent
La seule vérité est que tout ce que tu fais, c'est faire
Tu vas de chaussure en chaussure mais tu ne vas nulle part
Tu arrêtes de grandir, au moment où tu restes au sommet
La seule façon est de tomber
Tomber en chute libre dans les escaliers que tu as gravís
Aligné pour monter librement dans l'air
Mais tu n'oses pas lâcher prise
Lié comme un nœud de cheveux
Descendre à pied sans avoir la chance de marcher sur un rocher
Et donc, tu restes immobile dans un arrêt
Tes mains construisent toujours des châteaux sur une dune de sable
"Détente, mec," c'est ce que tes amis disent
Mais tu n'entends pas ce que les petits hommes disent
Quoi qu'il en soit, continue, et goûte les étoiles
Continue à grandir, et élève la barre
Tu vis la vie pour les As jusqu'aux Zs
Après la colline, tu as une montagne à saisir
Tu es un surdoué
Fais ce qu'il faut jusqu'à ce que cela te prenne tout ce que tu es
Tu es un surdoué
Fais ce qu'il faut jusqu'à ce que cela te prenne tout ce que tu es
Qui peut dire?
Ta vie est un enfer organisé
Le manoir de ton esprit n'est qu'une cellule surdimensionnée
La pression, tout est fait à la mesure
Dans la mer de la compétition, coulé comme un trésor
Comme une plume tombant lentement en spirale sur le sol
Suspendu comme un violon cassé à ton cours
L'opportunité frappe à ta porte
Mais tu n'as jamais laissé de paillasson (ça n'a plus d'importance)
Ou de toute façon, mais tu es trop tard pour faire demi-tour
Le destin te pousse contre le mur comme une punaise
Il n'y a pas de retour en arrière dans ce jeu de la vie
Relance les dés
Lance-les une fois, jamais deux fois
Continue, et goûte les étoiles
Continue à grandir, et élève la barre
Tu vis la vie pour les As jusqu'aux Zs
Après une seule goutte, tu as une fontaine à saisir
Tu es un surdoué
Fais ce qu'il faut jusqu'à ce que cela te prenne tout ce que tu es
Tu es un surdoué
Fais ce qu'il faut jusqu'à ce que cela te prenne tout ce que tu es
Tu es un surdoué
Fais ce qu'il faut jusqu'à ce que cela te prenne tout ce que tu es
Tu veux t'échapper du monde, mais le monde veut te briser
Le poids fait que ta colonne vertébrale se recroqueville et te fait
Tu es un surdoué
Fais ce qu'il faut jusqu'à ce que cela te prenne tout ce que tu es
Tu veux t'échapper du monde, mais le monde veut te briser
Le poids fait que ta colonne vertébrale se recroqueville et te fait