Lyrics and translation Epik High - 낙화(落花)

낙화(落花)

창밖에 반짝이는 수천개의 투명 거미
잠든 도시에 잿빛 거미줄을 치고
한숨처럼 책상위에 가라앉은 수필 원고더미
허리와 연필심을 굽혀 밑줄을 치고
어쩌면 이미 흩어진 꿈을 쥐고 날 속이면서
빈손이 가득 찬 착각에 세상을 놓치면서
살아왔던건 아닐까 극적인 생각
어느새 보니 공책 여백에 끄적인 생각
내 꿈의 적인 생각 내안에 숨쉬는가
갈수록 나답지않게 세상의 눈치를 봐
클수록 부끄러워지는 부모의 손처럼
내 손과 꿈의 매듭이 쇠약해 풀리는가
그건 안돼 분명한게,
이 눈먼 안개같은 현실의 바람이 세상을 휩쓸어갈때
찢겨진 허수아비라도 난 (버틸수가 있는데)
버려진 가을밤이라도 난 (지킬수가 있는데)
며칠째 집중이 안돼 작은 손틈새
물 한줄기같에 손에 잡히던 그 모든게
어쩌면 나조차도 모르게 펜을 못놓는게
그저 눈치를 보는게 겁나는건가 고민돼
가질수없는 꿈이지만, I have a dream
비틀거리는 꿈이지만, I have a dream
버림받은 꿈이지만, I have a dream
live and die for this dream
세상이 등을 져버린 꿈
너무나 더럽혀진 꿈.
찢겨진 우산처럼 젖은 땅에 버려진 꿈.
그저 버러지 꿈 지워진 낙서뿐이걸
you say dream 잊혀진 단어뿐인걸
하지만 난 오늘도 헛된 꿈을 꾼다
비록 어둠속이지만 다시 눈을 뜬다
I will never give up,
I will never give up, I have a dream.
내 꿈은 하늘을 걷는 난장이의 꿈
무지개를 손에 거머쥔 장님의 꿈
달콤한 자장가에 잠이든 고아의 꿈
시간을 뒤로 되돌린 불효자의 꿈
내 꿈은 세상의 모든 어머니의 꿈
내 꿈은 크게 노래 부르는 벙어리의 꿈
내 꿈은 사랑하는 사람의 작은 속삭임에
미소를 짓는 귀머거리의 꿈.Dream
가질수없는 꿈이지만, I have a dream.
비틀거리는 꿈이지만, I have a dream.
버림받은 꿈이지만, I have a dream.
live and die for this dream.
며칠째 집중이 안돼 작은 손틈새
물 한줄기같에 손에 잡히던 그 모든게
어쩌면 나조차도 모르게 펜을 못놓는게
그저 눈치를 보는게 겁나는건가 고민돼
내 꿈은 하늘을 걷는 난장이의 꿈
무지개를 손에 거머쥔 장님의 꿈
달콤한 자장가에 잠이든 고아의 꿈
시간을 뒤로 되돌린 불효자의 꿈
내 꿈은 세상의 모든 어머니의 꿈
내 꿈은 크게 노래 부르는 벙어리의 꿈
내 꿈은 사랑하는 사람의 작은 속삭임에
미소를 짓는 귀머거리의 꿈 just dream
가질수없는 꿈이지만, I have a dream.
비틀거리는 꿈이지만, I have a dream.
버림받은 꿈이지만, I have a dream.
live and die for this dream.
가질수없는 꿈이지만, I have a dream.
비틀거리는 꿈이지만, I have a dream.
버림받은 꿈이지만, I have a dream.
live and die for this dream.

Chute des fleurs (落花)

Des milliers d'araignées transparentes scintillent à l'extérieur
Tissant des toiles grises dans la ville endormie
Un tas de brouillons de dissertation coule comme un soupir sur mon bureau
Je plie mon dos et le crayon, soulignant des lignes
Peut-être que je me suis trompé en serrant des rêves déjà dispersés
En perdant le monde dans l'illusion que mes mains vides étaient pleines
N'aurais-je pas vécu comme ça, pensant de façon dramatique
J'ai remarqué que les pensées étaient griffonnées dans les marges du cahier
Mon ennemi de rêve, respire-t-il en moi
Je regarde de plus en plus les yeux du monde, d'une manière qui ne me ressemble pas
Comme la main de mes parents, qui me gêne de plus en plus à mesure que je grandis
Le nœud entre ma main et mon rêve s'affaiblit-il et se défait-il
Ce n'est pas possible, c'est clair,
Quand le vent de cette réalité brumeuse et aveugle balaie le monde
Même si je suis un épouvantail déchiré, je peux (résister)
Même si c'est une nuit d'automne abandonnée, je peux (la garder)
Je n'arrive pas à me concentrer depuis quelques jours, dans le creux de ma main
Tout ce qui était dans ma main, comme un filet d'eau
Peut-être que je ne peux pas lâcher le stylo sans le savoir
Est-ce que j'ai peur de regarder les gens, je me demande
Un rêve que je ne peux pas avoir, mais j'ai un rêve
Un rêve chancelant, mais j'ai un rêve
Un rêve abandonné, mais j'ai un rêve
Vivre et mourir pour ce rêve
Un rêve que le monde a tourné le dos
Un rêve tellement souillé.
Un rêve abandonné sur le sol mouillé, comme un parapluie déchiré.
C'est juste un rêve de déchets, juste des graffitis effacés
Tu dis rêve, juste un mot oublié
Mais je rêve encore aujourd'hui de vains rêves
Bien que j'y sois plongé dans l'obscurité, j'ouvre les yeux à nouveau
Je n'abandonnerai jamais,
Je n'abandonnerai jamais, j'ai un rêve.
Mon rêve est le rêve d'un nain qui marche sur le ciel
Le rêve d'un aveugle qui tient un arc-en-ciel dans ses mains
Le rêve d'un orphelin endormi dans une douce berceuse
Le rêve d'un fils indigne qui a fait reculer le temps
Mon rêve est le rêve de toutes les mères du monde
Mon rêve est le rêve d'un muet qui chante fort
Mon rêve est le rêve d'un sourd qui sourit au doux murmure de son être cher
Sourire au doux murmure de son être cher. Rêve
Un rêve que je ne peux pas avoir, mais j'ai un rêve.
Un rêve chancelant, mais j'ai un rêve.
Un rêve abandonné, mais j'ai un rêve.
Vivre et mourir pour ce rêve.
Je n'arrive pas à me concentrer depuis quelques jours, dans le creux de ma main
Tout ce qui était dans ma main, comme un filet d'eau
Peut-être que je ne peux pas lâcher le stylo sans le savoir
Est-ce que j'ai peur de regarder les gens, je me demande
Mon rêve est le rêve d'un nain qui marche sur le ciel
Le rêve d'un aveugle qui tient un arc-en-ciel dans ses mains
Le rêve d'un orphelin endormi dans une douce berceuse
Le rêve d'un fils indigne qui a fait reculer le temps
Mon rêve est le rêve de toutes les mères du monde
Mon rêve est le rêve d'un muet qui chante fort
Mon rêve est le rêve d'un sourd qui sourit au doux murmure de son être cher
Sourire au doux murmure de son être cher, juste un rêve
Un rêve que je ne peux pas avoir, mais j'ai un rêve.
Un rêve chancelant, mais j'ai un rêve.
Un rêve abandonné, mais j'ai un rêve.
Vivre et mourir pour ce rêve.
Un rêve que je ne peux pas avoir, mais j'ai un rêve.
Un rêve chancelant, mais j'ai un rêve.
Un rêve abandonné, mais j'ai un rêve.
Vivre et mourir pour ce rêve.