Lyrics and translation Epik High - 낙화(落花)

낙화(落花)

창밖에 반짝이는 수천개의 투명 거미
잠든 도시에 잿빛 거미줄을 치고
한숨처럼 책상위에 가라앉은 수필 원고더미
허리와 연필심을 굽혀 밑줄을 치고
어쩌면 이미 흩어진 꿈을 쥐고 날 속이면서
빈손이 가득 찬 착각에 세상을 놓치면서
살아왔던건 아닐까 극적인 생각
어느새 보니 공책 여백에 끄적인 생각
내 꿈의 적인 생각 내안에 숨쉬는가
갈수록 나답지않게 세상의 눈치를 봐
클수록 부끄러워지는 부모의 손처럼
내 손과 꿈의 매듭이 쇠약해 풀리는가
그건 안돼 분명한게,
이 눈먼 안개같은 현실의 바람이 세상을 휩쓸어갈때
찢겨진 허수아비라도 난 (버틸수가 있는데)
버려진 가을밤이라도 난 (지킬수가 있는데)
며칠째 집중이 안돼 작은 손틈새
물 한줄기같에 손에 잡히던 그 모든게
어쩌면 나조차도 모르게 펜을 못놓는게
그저 눈치를 보는게 겁나는건가 고민돼
가질수없는 꿈이지만, I have a dream
비틀거리는 꿈이지만, I have a dream
버림받은 꿈이지만, I have a dream
live and die for this dream
세상이 등을 져버린 꿈
너무나 더럽혀진 꿈.
찢겨진 우산처럼 젖은 땅에 버려진 꿈.
그저 버러지 꿈 지워진 낙서뿐이걸
you say dream 잊혀진 단어뿐인걸
하지만 난 오늘도 헛된 꿈을 꾼다
비록 어둠속이지만 다시 눈을 뜬다
I will never give up,
I will never give up, I have a dream.
내 꿈은 하늘을 걷는 난장이의 꿈
무지개를 손에 거머쥔 장님의 꿈
달콤한 자장가에 잠이든 고아의 꿈
시간을 뒤로 되돌린 불효자의 꿈
내 꿈은 세상의 모든 어머니의 꿈
내 꿈은 크게 노래 부르는 벙어리의 꿈
내 꿈은 사랑하는 사람의 작은 속삭임에
미소를 짓는 귀머거리의 꿈.Dream
가질수없는 꿈이지만, I have a dream.
비틀거리는 꿈이지만, I have a dream.
버림받은 꿈이지만, I have a dream.
live and die for this dream.
며칠째 집중이 안돼 작은 손틈새
물 한줄기같에 손에 잡히던 그 모든게
어쩌면 나조차도 모르게 펜을 못놓는게
그저 눈치를 보는게 겁나는건가 고민돼
내 꿈은 하늘을 걷는 난장이의 꿈
무지개를 손에 거머쥔 장님의 꿈
달콤한 자장가에 잠이든 고아의 꿈
시간을 뒤로 되돌린 불효자의 꿈
내 꿈은 세상의 모든 어머니의 꿈
내 꿈은 크게 노래 부르는 벙어리의 꿈
내 꿈은 사랑하는 사람의 작은 속삭임에
미소를 짓는 귀머거리의 꿈 just dream
가질수없는 꿈이지만, I have a dream.
비틀거리는 꿈이지만, I have a dream.
버림받은 꿈이지만, I have a dream.
live and die for this dream.
가질수없는 꿈이지만, I have a dream.
비틀거리는 꿈이지만, I have a dream.
버림받은 꿈이지만, I have a dream.
live and die for this dream.

Падающие лепестки (낙화/落花)

За окном мерцают тысячи прозрачных пауков,
Плетут серую паутину над спящим городом.
Стопка рукописей, как вздохи, оседает на столе,
Сгибаю спину и грифель, подчеркивая строки.
Может, я жил, обманывая себя, цепляясь за рассеявшиеся мечты,
Упуская мир в иллюзии, что мои пустые руки полны?
Драматичная мысль, пришедшая внезапно,
Набросанная на полях тетради.
Враг моей мечты, эта мысль, живет внутри меня?
Все чаще я не похож на себя, оглядываясь на других.
Как руки родителей, которых все больше стыдишься с возрастом,
Узел между моей рукой и моей мечтой ослабевает и развязывается?
Нет, это невозможно, ведь,
Когда этот слепой, как туман, ветер реальности пронесется по миру,
Даже будучи разорванным пугалом, я (смогу выстоять).
Даже будучи заброшенной осенней ночью, я (смогу защитить).
Вот уже несколько дней я не могу сосредоточиться, сквозь пальцы,
Как струйка воды, ускользает все, что я держал в руках.
Может, я сам того не ведая, не могу отложить ручку,
Потому что боюсь оглядываться на других? Меня это мучает.
Пусть это недостижимая мечта, но I have a dream.
Пусть это шаткая мечта, но I have a dream.
Пусть это отвергнутая мечта, но I have a dream.
Live and die for this dream.
Мечта, от которой отвернулся мир.
Мечта, настолько запачканная.
Мечта, брошенная на мокрую землю, как рваный зонт.
Просто никчемная мечта, стертый рисунок.
You say dream, всего лишь забытое слово.
Но я и сегодня вижу эту тщетную мечту.
Пусть это и тьма, но я снова открываю глаза.
I will never give up,
I will never give up, I have a dream.
Моя мечта – мечта карлика, идущего по небу.
Моя мечта – мечта слепого, сжимающего в руке радугу.
Моя мечта – мечта сироты, уснувшего под сладкую колыбельную.
Моя мечта – мечта неблагодарного сына, повернувшего время вспять.
Моя мечта – мечта всех матерей мира.
Моя мечта – мечта немого, поющего во весь голос.
Моя мечта – мечта глухого, который улыбается,
Слыша шепот любимого человека. Dream.
Пусть это недостижимая мечта, но I have a dream.
Пусть это шаткая мечта, но I have a dream.
Пусть это отвергнутая мечта, но I have a dream.
Live and die for this dream.
Вот уже несколько дней я не могу сосредоточиться, сквозь пальцы,
Как струйка воды, ускользает все, что я держал в руках.
Может, я сам того не ведая, не могу отложить ручку,
Потому что боюсь оглядываться на других? Меня это мучает.
Моя мечта – мечта карлика, идущего по небу.
Моя мечта – мечта слепого, сжимающего в руке радугу.
Моя мечта – мечта сироты, уснувшего под сладкую колыбельную.
Моя мечта – мечта неблагодарного сына, повернувшего время вспять.
Моя мечта – мечта всех матерей мира.
Моя мечта – мечта немого, поющего во весь голос.
Моя мечта – мечта глухого, который улыбается,
Слыша шепот любимого человека. Just dream.
Пусть это недостижимая мечта, но I have a dream.
Пусть это шаткая мечта, но I have a dream.
Пусть это отвергнутая мечта, но I have a dream.
Live and die for this dream.
Пусть это недостижимая мечта, но I have a dream.
Пусть это шаткая мечта, но I have a dream.
Пусть это отвергнутая мечта, но I have a dream.
Live and die for this dream.