Lyrics and translation Epik High - 우산

우산

어느새 빗물이
내 발목에 고이고
참았던 눈물이
내 눈가에 고이고
I cry
텅 빈 방엔 시계소리
지붕과 입 맞추는 비의 소리
오랜만에 입은 coat 주머니 속에 반지
손 틈새 스며드는 memory
며칠 만에 나서보는 밤의 서울
고인 빗물은 작은 거울
그 속에 난
비틀거리며 아프니까
그대 없이 난 한쪽 다리가 짧은 의자
둘이서 쓰긴 작았던 우산
차가운 세상에 섬 같았던 우산
이젠 너무 크고 어색해
그대 곁에 늘 젖어있던 왼쪽 어깨
기억의 무게에 고개 숙여보니
버려진 듯 풀어진 내 신발 끈
허나 곁엔 오직 비와 바람 (없다)
잠시라도
우산을 들어줄 사람 and I cry
어느새 빗물이
내 발목에 고이고
참았던 눈물이
내 눈가에 고이고
I cry
그대는 내 머리위에 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가
습관이 돼버린 나
난 그대 없이는 안 돼요
Alone in the rain
Alone in the rain, rain, rain
Nothin' but pain, pain, pain
Girl, I just want you to know
Alone in the rain, rain, rain
Nothin' but pain, pain, pain
And I just can't let you go
하늘의 눈물이 고인 땅
별을 감춘 구름에 보인 달
골목길 홀로 외로운 구두 소리
메아리에 돌아보며 가슴 졸인 맘
나를 꼭 닮은 그림자
서로가 서로를 볼 수 없었던 우리가
이제야 둘인가
대답을 그리다
머릿속 그림과
대답을 흐린다
내 눈엔 너무 컸던 우산
날 울린 세상을 향해 접던 우산
영원의 약속에 활짝 폈던 우산
이제는 찢겨진 우산
아래 두 맘
돌아봐도 이젠 없겠죠
두 손은 주머니 속 깊게 넣겠죠
이리저리 자유롭게 걸어도
두 볼은 가랑비에도 쉽게 젖겠죠
어느새 빗물이
내 발목에 고이고
참았던 눈물이
내 눈가에 고이고
I cry
그대는 내 머리 위에 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가
습관이 돼버린 나
난 그대 없이는 안 돼요
Alone in the rain
난 열어놨어 내 마음의 문을
그댄 내 머리 위의 우산
그대의 그림자는 나의 그늘
그댄 내 머리 위의 우산
난 열어놨어 내 마음의 문을
그댄 내 머리 위의 우산
그대의 그림자는 나의 그늘
그댄 내 머리 위의 우산
나의 곁에
그대가 없기에
나 창 밖에 우산을 들고
기다리던 그대
I cry
그대는 내 머리 위의 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가
습관이 돼버린 나
난 그대 없이는 안 돼요
I need you back in my love
그대는 내 머리 위의 우산
어깨 위에 차가운 비 내리는 밤
내 곁에 그대가
없는 반쪽의 세상
그대 나 없이는 안 돼요
Forever in the rain
(버려진 우산)
(버려진 우산)
(I need you back)
(버려진 우산)
(Without you)

Зонт

Незаметно дождевая вода
Смочила мои лодыжки
Сдерживаемые слёзы
Заполняют глаза
Я плачу
В пустой квартире тикает
Дождь льётся по крыше
В недавно надетый карман пальто колечко
Просочившееся сквозь пальцы воспоминание
Ночной Сеул, в который я вышла
Оставленный в покое дождь
Подобно маленькому зеркалу
В котором я
От боли, спотыкаюсь
Без тебя я, как стул с одной короткой ножкой
Зонт, в котором мы вдвоем казались такими маленькими
Похожий на остров в холодном мире зонт
Теперь слишком большой и неудобный
То левое плечо, которое всегда под дождём
Под гнетом воспоминания опускаю голову
Развязавшиеся шнурки моих ботинок
Но рядом только дождь и ветер (нет никого)
Хотя бы на мгновение
Кто-то подержит зонт и я плачу
Незаметно дождевая вода
Смочила мои лодыжки
Сдерживаемые слёзы
Заполняют глаза
Я плачу
Ты была зонтом над моей головой
Когда в дождливую ночь на плечи падал холодный ливень
Ты рядом со мной
Я стала похожа на тебя
Без тебя я не могу
Одна под дождём
Одна под дождём, дождём, дождём
Только боль, боль, боль
Милый, я просто хочу, чтобы ты знал
Одна под дождём, дождём, дождём
Только боль, боль, боль
И я просто не могу отпустить тебя
Земля, залитая небесными слезами
Луна, скрывающаяся за облаками, прячущими звёзды
Одинокий стук каблуков по мощеным улицам
Отзывающееся эхом, сжимающее сердце, заставляя оглянуться
Моя тень, которая так похожа на меня
Мы, которые раньше не могли видеть друг друга
Теперь вдвоём
Рисую ответ
Картинкой в своей голове
Ответ нечеткий
Зонт, который был слишком большим для меня
Зонт, которым я прикрывалась от мира, который заставлял меня плакать
Зонт, который я торжественно раскрыла, давая обещание вечности
Теперь порванный зонт
Два сердца внизу
Если оглянусь, то их, наверное, уже не будет
Обе руки глубоко в карманах
И хотя я иду свободно
Две щеки легко намокают даже под слабым дождём
Незаметно дождевая вода
Смочила мои лодыжки
Сдерживаемые слёзы
Заполняют глаза
Я плачу
Ты была зонтом над моей головой
Когда в дождливую ночь на плечи падал холодный ливень
Ты рядом со мной
Я стала похожа на тебя
Без тебя я не могу
Одна под дождём
Я открыла дверь в свое сердце
Ты зонт над моей головой
Твоя тень это моя защита
Ты зонт над моей головой
Я открыла дверь в свое сердце
Ты зонт над моей головой
Твоя тень это моя защита
Ты зонт над моей головой
Поскольку рядом тебя нет
Я с зонтиком за окном
жду тебя
Я плачу
Ты была зонтом над моей головой
Когда в дождливую ночь на плечи падал холодный ливень
Ты рядом со мной
Я стала похожа на тебя
Без тебя я не могу
Я нуждаюсь в тебе, чтобы любить
Ты зонт над моей головой
Когда в дождливую ночь на плечи падал холодный ливень
Ты рядом со мной
Мир без второй половинки
Ты без меня не можешь
Навечно под дождём
(Брошенный зонт)
(Брошенный зонт)
(Я нуждаюсь в тебе)
(Брошенный зонт)
(Без тебя)