Lyrics and translation Epik High - 잡음

잡음

처음엔 다를 것이 없었어 우리 둘의 사이는
해와 달처럼 만나면 빛을 모두 삼키는
위대한 만남 그 자체 다 반겨 숨 막혀
질식할 듯 서로가 늘 당겨왔었지만 잘 조이던
그 사랑의 체인마저 녹이 슬어 느슨해져만 갔네
시간이 만든 균열에 눈물 새어 나갈 때
다 알고 있었지만 그냥 모른 척 또 참아내
두통같은 거라 믿었어
하룻 밤 푹 쉬고 나면 다시 일어서
비 내림 아침의 시원함처럼 개운해지길
다툼의 먼지 따위 쓸려가길 빌었어
더는 아무 말도 않는 게 나은 게
돼버린 우리의 사이에 이제는 없어 남은 게
그냥 먼발치 경치 보듯 하는 게 나을거야
알잖아 이렇게도 다른데
아무 말도 하지 말고 Goodbye 이제 그만해
그 잡음 소리같은 말
아무 말도 하지 말고 Goodbye 제발 그만해
그 잡음 소리같은 말
서로가 다르단 건 알고 있었지만
잘 버텨왔어 우리가 눈물 짓던 시간
이젠 다 씻어내고 버리기만 하면 돼
쉽잖아, 제발 들어줄래 나의 비난
마지막까지 미련 가득한 그 말투
말돌림이 내 속을 미치게 만들어
내 외침 안들리니
이제는 없다 이끌림이
예전같지 않아서 아닌 게 아니라
다 맘에 거슬리니
때론 등받침같던 등도 이젠 벽이 돼
달콤해 녹던 말들도 내 입엔 껌이 돼
더는 적이 되기 전에 외로움 섬에 남는 게 낫겠어
떨어져버려 저 멀리에
이런 내 말 넌 알지는 몰라도
안돼 이건 짝도 없는 퍼즐만 모아놓은 풀지 못할 숙제
실타래 엉켜버렸어
방치한 병처럼 우린 썩어 멈춰버려
아무 말도 하지 말고 Goodbye 이제 그만해
그 잡음 소리같은 말
아무 말도 하지 말고 Goodbye 제발 그만해
그 잡음 소리같은 말
이젠 너의 목소리도
이젠 너의 숨소리도
내겐 사랑이란 그 말도
그저 잡음으로 들리고
이젠 너의 목소리도
이젠 너의 숨소리도
내겐 사랑이란 그 말도
그저 잡음으로 들리고
아무 말도 하지 말고 Goodbye 이제 그만해
그 잡음 소리같은 말
아무 말도 하지 말고 Goodbye 이제 그만해
그 잡음 소리같은 말
아무 말도 하지 말고 Goodbye 이제 그만해
그 잡음 소리같은 말
아무 말도 하지 말고 Goodbye 이제 그만해
그 잡음 소리같은 말

Bruit

Au début, il n'y avait aucune différence entre nous deux
Comme le soleil et la lune, quand on se rencontre, on absorbe toute la lumière
Une grande rencontre en soi, on se réjouit tous, on étouffe
On avait toujours envie l'un de l'autre, au point de s'étouffer, mais on serrait bien
Même cette chaîne d'amour a rouillé et s'est desserrée
Quand les larmes coulent à travers les fissures que le temps a créées
Je savais, mais j'ai fait semblant de ne pas savoir et j'ai enduré
Je pensais que c'était comme un mal de tête
Je me lèverais à nouveau après une nuit de sommeil réparateur
J'espérais que ce serait rafraîchissant comme la fraîcheur d'un matin pluvieux
J'espérais que la poussière de la dispute serait emportée
Ne plus rien dire est devenu mieux
Il ne reste plus rien entre nous, c'est devenu
Il vaut mieux regarder le paysage de loin
Tu sais, on est si différents
Ne dis rien, Goodbye, arrête maintenant
Ces mots qui sonnent comme du bruit
Ne dis rien, Goodbye, s'il te plaît, arrête
Ces mots qui sonnent comme du bruit
On savait qu'on était différents
On a bien résisté, les moments où on a pleuré
Maintenant, il ne reste plus qu'à tout laver et à le jeter
C'est facile, s'il te plaît, tu veux bien écouter mes reproches
Ce ton plein de regrets jusqu'à la fin
Tes détours me rendent fou
Tu n'entends pas mes cris
Il n'y a plus d'attraction
Ce n'est pas parce que ce n'est plus comme avant, mais parce que
Tout m'agace
Parfois, le dos qui était comme un soutien est devenu un mur
Les mots qui fondaient de douceur sont devenus du chewing-gum dans ma bouche
Avant de devenir un ennemi, il vaut mieux rester sur l'île de la solitude
Eloigne-toi, loin de moi
Tu ne sais peut-être pas ce que je veux dire
Non, c'est comme assembler un puzzle sans pièces, un devoir impossible à résoudre
Le fil est emmêlé
Comme une maladie négligée, on est pourri et arrêté
Ne dis rien, Goodbye, arrête maintenant
Ces mots qui sonnent comme du bruit
Ne dis rien, Goodbye, s'il te plaît, arrête
Ces mots qui sonnent comme du bruit
Maintenant, ta voix
Maintenant, ton souffle
Même ce mot, l'amour, pour moi
Ne sont que du bruit
Maintenant, ta voix
Maintenant, ton souffle
Même ce mot, l'amour, pour moi
Ne sont que du bruit
Ne dis rien, Goodbye, arrête maintenant
Ces mots qui sonnent comme du bruit
Ne dis rien, Goodbye, arrête maintenant
Ces mots qui sonnent comme du bruit
Ne dis rien, Goodbye, arrête maintenant
Ces mots qui sonnent comme du bruit
Ne dis rien, Goodbye, arrête maintenant
Ces mots qui sonnent comme du bruit