Der ewige Sieg - Equilibriumtranslation in French
Klar
die
Sternennacht,
Clair,
la
nuit
étoilée,
Die
Weichen
sind
vollbracht.
Les
aiguillages
sont
en
place.
Ihr
Geschöpfe
seid
bedacht,
Vous,
créatures,
soyez
attentives,
Der
neuen
schöpfend'
Macht!
Au
nouveau
pouvoir
créateur !
Im
Geiste
seid,
bereit,
Dans
l’esprit,
soyez
prêtes,
Auch
wenn
es
euch
entzweit,
Même
si
cela
vous
divise,
Ins
Gericht
und
seid
gefeit,
En
jugement,
et
soyez
protégées,
Auf
dass
ihr
euch
befreit!
Pour
que
vous
soyez
libérées !
So
lasst
still
die
Räder
stehn,
Alors,
laissez
les
roues
rester
immobiles,
Dreh'n
sie
doch
aus
eigener
Kraft.
Tournent-elles
de
leur
propre
force.
Zeigen
sie
uns
doch
Jahr
für
Jahr,
Montrent-elles,
année
après
année,
Was
wir
bisher
geschafft!
Ce
que
nous
avons
accompli !
So
lasst
still
die
Räder
stehn,
Alors,
laissez
les
roues
rester
immobiles,
Dreh'n
sie
doch
aus
eigener
Kraft.
Tournent-elles
de
leur
propre
force.
Zeigen
sie
uns
doch
Jahr
für
Jahr,
Montrent-elles,
année
après
année,
Was
wir
bisher
vollbracht!
Ce
que
nous
avons
accompli !
Das
neue
Jahr,
das
Licht
gebar,
La
nouvelle
année,
qui
a
enfanté
la
lumière,
Liegt
es
nun
vor
uns,
ja
so
offenbar!
Se
trouve-t-elle
devant
nous,
si
évidente !
Trotz
finst're
Nacht,
stets
unbeirrt,
Malgré
la
nuit
sombre,
toujours
inébranlable,
Beständig
fortschreitend,
der
ewige
Sieg!
Avançant
constamment,
la
victoire
éternelle !
Durch
Tore
weit
es
dringt,
Par
de
larges
portes,
elle
pénètre,
Dem
Weltenschoß
entspringt.
Elle
jaillit
du
sein
du
monde.
Doch
was
es
uns
auch
bringt,
Mais
quoi
qu’elle
nous
apporte,
Auf
ewig
ihr
erringt!
Pour
toujours,
vous
la
remportez !
Die
Welt
in
neuem
Licht,
Le
monde
dans
une
nouvelle
lumière,
In
Klarheit
sie
besticht.
En
clarté,
elle
captive.
Die
ewig
gleich
Geschicht',
L’histoire
éternellement
identique,
Doch
Siegel
sie
durchbricht!
Mais
le
sceau,
elle
le
brise !
So
lasst
still
die
Räder
stehn,
Alors,
laissez
les
roues
rester
immobiles,
Dreh'n
sie
doch
aus
eigener
Kraft.
Tournent-elles
de
leur
propre
force.
Zeigen
sie
uns
doch
Jahr
für
Jahr,
Montrent-elles,
année
après
année,
Was
wir
bisher
geschafft!
Ce
que
nous
avons
accompli !
So
lasst
still
die
Räder
stehn,
Alors,
laissez
les
roues
rester
immobiles,
Dreh'n
sie
doch
aus
eigener
Kraft.
Tournent-elles
de
leur
propre
force.
Zeigen
sie
uns
doch
Jahr
für
Jahr,
Montrent-elles,
année
après
année,
Was
wir
bisher
vollbracht!
Ce
que
nous
avons
accompli !
Das
neue
Jahr,
das
Licht
gebar,
La
nouvelle
année,
qui
a
enfanté
la
lumière,
Liegt
es
nun
vor
uns,
ja
so
offenbar!
Se
trouve-t-elle
devant
nous,
si
évidente !
Trotz
finst're
Nacht,
stets
unbeirrt,
Malgré
la
nuit
sombre,
toujours
inébranlable,
Beständig
fortschreitend,
der
ewige
Sieg!
Avançant
constamment,
la
victoire
éternelle !
Das
neue
Jahr,
das
Licht
gebar,
La
nouvelle
année,
qui
a
enfanté
la
lumière,
Liegt
es
nun
vor
uns,
ja
so
offenbar!
Se
trouve-t-elle
devant
nous,
si
évidente !
Trotz
finst're
Nacht,
stets
unbeirrt,
Malgré
la
nuit
sombre,
toujours
inébranlable,
Beständig
fortschreitend,
der
ewige
Sieg!
Avançant
constamment,
la
victoire
éternelle !
Rate the translation
1
Kurzes Epos
2 In Heiligen Hallen
3 Verbrannte Erde
4 Die Affeninsel
5 Der Wassermann
6 Aus Ferner Zeit
7 Fahrtwind
8 Wenn Erdreich Bricht
9 Der ewige Sieg (Acoustic Version)
10 Nach Dem Winter (Acoustic Version)
11 Blut Im Auge (Acoustic Version)
12 Die Prophezeiung (Acoustic Version)
13 Heimwärts (Acoustic Version)
2 In Heiligen Hallen
3 Verbrannte Erde
4 Die Affeninsel
5 Der Wassermann
6 Aus Ferner Zeit
7 Fahrtwind
8 Wenn Erdreich Bricht
9 Der ewige Sieg (Acoustic Version)
10 Nach Dem Winter (Acoustic Version)
11 Blut Im Auge (Acoustic Version)
12 Die Prophezeiung (Acoustic Version)
13 Heimwärts (Acoustic Version)
Attention! Feel free to leave feedback.