Der Wassermann - Equilibrium translation in French

Der Wassermann

Inmitten grün' und klaren, seichten Wogen
Unter wiegend' Seegras, im Gesträuch tief verborgen
Wo lehmig' Kies, zum Grund des See niedergeht
Des im Wasser herrschend' Reich besteht

Bedeckt nicht die Zähne, die so grün wie sein Hut
Sonst gleicht er den Menschen, auch am Ufer er ruht
Wenn er zieht aus dem Wasser algig' Fesseln empor
Zu fangen jene, die nicht sehn sich vor

Und unweit des Weihers, vor bewaldetem Hang
Durch unwegsam Dickicht, ein Weg fürt entlang
Durch das Tal zum Haus des alten Bauersmann
Der da befreundet mit dem Wassermann

Erstmals ward nun auch der Bauer geladen
Ins Haus unter'm See, unter Wasser zu gelangen
Erfährt von des Wassermanns boshaften Späßen
Von versperrten Seelen in jenen Gefäßen

Bedeckt nicht die Zähne, die so grün wie sein Hut
Sonst gleicht er den Menschen, auch am Ufer er ruht
Wenn er zieht aus dem Wasser algig' Fesseln empor
Zu fangen jene, die nicht sehn sich vor

Erzürnt ist der Bauer über den Seelenfang
In die Tiefe gezogen, mit gemessenen Strang
In seiner maßlosen Wut, doch verhaltenem Groll'n
Da geht er, so zieht er, nun auf und davon
So klar sein Ziel...

Als er wieder war am Ufer, dieses Mal in grauem Kleid
Um hinab zu ziehen jene, die sein grünes Band ereilt
Da schritt der Bauer, den ihm bekannten Weg
Durch die Brunnstube ins Wassermannshaus

Als er ankam im Kellerverlies
Mit festem Tritt die Töpfe umstieß
In Freiheit nun alle Seelen entflieh'n
Hinauf sie steigen, ihren Frieden ersehn'

Ward grimmig da, des Wassermanns Wut
Befreit doch seine Seelen aus seiner Obhut
Dem Bauern er schwor, gar finstere Rach'
Doch verheißend über ihn wacht
Was das Schicksal für ihn bedacht
Was das Schicksal einst für ihn hatte bedacht...

Bedeckt nicht die Zähne, die so grün wie sein Hut
Sonst gleicht er den Menschen, auch am Ufer er ruht
Wenn er zieht aus dem Wasser algig' Fesseln empor
Zu fangen jene, die nicht sehn sich vor

Und unweit des Weihers, vor bewaldetem Hang
Durch unwegsam Dickicht, ein Weg führt entlang
Durch das Tal zum Haus des alten Bauersmann
Der einmal ward befreundet mit dem Wassermann

L'homme d'eau

Au milieu du vert et des vagues claires et peu profondes
Sous l'herbe marine ondulante, cachée au plus profond des buissons
Où le gravier limoneux descend au fond du lac
Le royaume qui règne dans l'eau existe

Ne couvre pas ses dents, qui sont aussi vertes que son chapeau
Autrement il ressemble aux hommes, il se repose aussi sur le rivage
Quand il sort de l'eau, des liens algaires
Pour capturer ceux qui ne se regardent pas

Et non loin de l'étang, devant une pente boisée
A travers les fourrés impraticables, un chemin mène
Par la vallée jusqu'à la maison du vieux paysan
Qui est ami avec l'homme d'eau

Pour la première fois, le paysan a été invité
Dans la maison sous le lac, pour descendre sous l'eau
Il apprend les farces malicieuses de l'homme d'eau
Des âmes enfermées dans ces vases

Ne couvre pas ses dents, qui sont aussi vertes que son chapeau
Autrement il ressemble aux hommes, il se repose aussi sur le rivage
Quand il sort de l'eau, des liens algaires
Pour capturer ceux qui ne se regardent pas

Le paysan est furieux de la capture des âmes
Tiré dans les profondeurs, avec une corde mesurée
Dans sa colère démesurée, mais avec un grognement contenu
Il s'en va, il s'en va, maintenant, et s'en va
Son but est si clair...

Quand il est retourné sur le rivage, cette fois vêtu de gris
Pour tirer ceux qui ont été touchés par son ruban vert
Le paysan s'est mis en route, sur le chemin qu'il connaissait
Par la salle du puits jusqu'à la maison de l'homme d'eau

Quand il est arrivé dans le cachot du sous-sol
Avec un pas ferme, il a renversé les pots
Maintenant, toutes les âmes s'échappent en liberté
Elles montent, elles recherchent leur paix

La colère de l'homme d'eau s'est accrue
Il a libéré ses âmes de sa garde
Il a juré au paysan, une vengeance sombre
Mais promettant de veiller sur lui
Ce que le destin a prévu pour lui
Ce que le destin avait prévu pour lui...

Ne couvre pas ses dents, qui sont aussi vertes que son chapeau
Autrement il ressemble aux hommes, il se repose aussi sur le rivage
Quand il sort de l'eau, des liens algaires
Pour capturer ceux qui ne se regardent pas

Et non loin de l'étang, devant une pente boisée
A travers les fourrés impraticables, un chemin mène
Par la vallée jusqu'à la maison du vieux paysan
Qui fut un jour ami avec l'homme d'eau