Der Wassermann - Equilibrium translation in Russian

Der Wassermann

Inmitten grün' und klaren, seichten Wogen
Unter wiegend' Seegras, im Gesträuch tief verborgen
Wo lehmig' Kies, zum Grund des See niedergeht
Des im Wasser herrschend' Reich besteht

Bedeckt nicht die Zähne, die so grün wie sein Hut
Sonst gleicht er den Menschen, auch am Ufer er ruht
Wenn er zieht aus dem Wasser algig' Fesseln empor
Zu fangen jene, die nicht sehn sich vor

Und unweit des Weihers, vor bewaldetem Hang
Durch unwegsam Dickicht, ein Weg fürt entlang
Durch das Tal zum Haus des alten Bauersmann
Der da befreundet mit dem Wassermann

Erstmals ward nun auch der Bauer geladen
Ins Haus unter'm See, unter Wasser zu gelangen
Erfährt von des Wassermanns boshaften Späßen
Von versperrten Seelen in jenen Gefäßen

Bedeckt nicht die Zähne, die so grün wie sein Hut
Sonst gleicht er den Menschen, auch am Ufer er ruht
Wenn er zieht aus dem Wasser algig' Fesseln empor
Zu fangen jene, die nicht sehn sich vor

Erzürnt ist der Bauer über den Seelenfang
In die Tiefe gezogen, mit gemessenen Strang
In seiner maßlosen Wut, doch verhaltenem Groll'n
Da geht er, so zieht er, nun auf und davon
So klar sein Ziel...

Als er wieder war am Ufer, dieses Mal in grauem Kleid
Um hinab zu ziehen jene, die sein grünes Band ereilt
Da schritt der Bauer, den ihm bekannten Weg
Durch die Brunnstube ins Wassermannshaus

Als er ankam im Kellerverlies
Mit festem Tritt die Töpfe umstieß
In Freiheit nun alle Seelen entflieh'n
Hinauf sie steigen, ihren Frieden ersehn'

Ward grimmig da, des Wassermanns Wut
Befreit doch seine Seelen aus seiner Obhut
Dem Bauern er schwor, gar finstere Rach'
Doch verheißend über ihn wacht
Was das Schicksal für ihn bedacht
Was das Schicksal einst für ihn hatte bedacht...

Bedeckt nicht die Zähne, die so grün wie sein Hut
Sonst gleicht er den Menschen, auch am Ufer er ruht
Wenn er zieht aus dem Wasser algig' Fesseln empor
Zu fangen jene, die nicht sehn sich vor

Und unweit des Weihers, vor bewaldetem Hang
Durch unwegsam Dickicht, ein Weg führt entlang
Durch das Tal zum Haus des alten Bauersmann
Der einmal ward befreundet mit dem Wassermann

Водяной

Среди зеленых, чистых, мелких волн,
Под колышущимися водорослями, в зарослях глубоко сокрыт,
Где илистый гравий ко дну озера ложится,
Там в воде владыки царство простирается.

Не скрывай зубы, что зелены, как шляпа его,
Иначе подобен он людям, на берегу он тоже ждет,
Когда он выходит из воды, водорослевые путы сбросив,
Чтобы поймать тех, кто не остерегается.

И недалеко от пруда, перед лесистым склоном,
Сквозь непроходимые заросли, тропа ведет,
Через долину к дому старого крестьянина,
Что дружил когда-то с Водяным.

Впервые был и крестьянин приглашен,
В дом под озером, под воду проникнуть,
Узнать о Водяного злых шутках,
О заточенных душах в тех сосудах.

Не скрывай зубы, что зелены, как шляпа его,
Иначе подобен он людям, на берегу он тоже ждет,
Когда он выходит из воды, водорослевые путы сбросив,
Чтобы поймать тех, кто не остерегается.

Разгневан крестьянин ловлей душ,
В глубину затянутых, размеренным шагом,
В своей безмерной ярости, но сдержанном ворчании,
Он идет, он уходит, теперь прочь отсюда.
Так ясна цель его...

Когда он вернулся на берег, на этот раз в сером одеянии,
Чтобы вниз утянуть тех, кого коснулась его зеленая лента,
Крестьянин шел знакомой тропой,
Через колодец в дом Водяного.

Когда он пришел в подвальную темницу,
Твердой поступью опрокинул горшки,
На свободу теперь все души взмывают,
Ввысь они поднимаются, своего покоя ищут.

Стала свирепой Водяного ярость,
Освобождены души из-под его опеки,
Крестьянину он поклялся в темной мести,
Но многообещающе над ним бдит,
Что судьба для него уготовила,
Что судьба когда-то для него уготовила...

Не скрывай зубы, что зелены, как шляпа его,
Иначе подобен он людям, на берегу он тоже ждет,
Когда он выходит из воды, водорослевые путы сбросив,
Чтобы поймать тех, кто не остерегается.

И недалеко от пруда, перед лесистым склоном,
Сквозь непроходимые заросли, тропа ведет,
Через долину к дому старого крестьянина,
Что когда-то дружил с Водяным.