Die Prophezeiung (Demo 2003) - Equilibrium translation in French

Die Prophezeiung (Demo 2003)

Auf einer lichtung tief drinnen im wald,
Dort thront ein felsn, jahrhunderte alt,
Mit einer botschaft aus ferner zeit
Inmitten der ewigen dunkelheit

In arger ach so schwerer not
Wird ein knabe neu geborn.
Wiederbringen wird er uns,
Was der menscheit eins ging verlorn.

Fern von hier, auf grünen weiden,
Wo falken noch in frieden kreisen,
Reifte er zum mann so stark,
Wartend auf den jüngsten tag.

So ritt er aus, auf seinem banner,
Prangt das zeichen der ewigkeit.
Ohne furcht und ohne gnade,
Zog er in die nacht...

...hinein! hinein! zog er in die nacht hinen!
Jahre später im sonnigen wald
Auf felsigen trümmern, zerbrochen und alt,
Steht ein denkmal, dem der kam,
Der der nacht den schrecken nahm.

La Prophétie (Demo 2003)

Dans une clairière, au cœur du bois,
Se dresse un rocher, vieux de siècles,
Avec un message d'un temps lointain
Au milieu des ténèbres éternelles

Dans la détresse, oh si lourde,
Un garçon naîtra.
Il nous ramènera,
Ce que l'humanité a perdu.

Loin d'ici, sur des pâturages verdoyants,
Où les faucons planent encore en paix,
Il a mûri en un homme si fort,
Attendant le dernier jour.

Alors il est parti, sur sa bannière,
Se dresse le signe de l'éternité.
Sans peur et sans merci,
Il s'est lancé dans la nuit...

...dans la nuit ! dans la nuit ! il s'est lancé dans la nuit !
Des années plus tard, dans la forêt ensoleillée
Sur des ruines rocheuses, brisées et vieilles,
Se dresse un monument à celui qui est venu,
Celui qui a enlevé l'horreur de la nuit.