Die Prophezeiung (Demo 2003) - Equilibrium translation in Russian

Die Prophezeiung (Demo 2003)

Auf einer lichtung tief drinnen im wald,
Dort thront ein felsn, jahrhunderte alt,
Mit einer botschaft aus ferner zeit
Inmitten der ewigen dunkelheit

In arger ach so schwerer not
Wird ein knabe neu geborn.
Wiederbringen wird er uns,
Was der menscheit eins ging verlorn.

Fern von hier, auf grünen weiden,
Wo falken noch in frieden kreisen,
Reifte er zum mann so stark,
Wartend auf den jüngsten tag.

So ritt er aus, auf seinem banner,
Prangt das zeichen der ewigkeit.
Ohne furcht und ohne gnade,
Zog er in die nacht...

...hinein! hinein! zog er in die nacht hinen!
Jahre später im sonnigen wald
Auf felsigen trümmern, zerbrochen und alt,
Steht ein denkmal, dem der kam,
Der der nacht den schrecken nahm.

Пророчество (Демо 2003)

На поляне глубоко в лесу,
Стоит скала, веками древняя,
С посланием из далеких времен
Посреди вечной темноты.

В страшной, такой тяжелой нужде
Рождается младенец новый.
Он вернет нам,
То, что человечество потеряло.

Вдали отсюда, на зеленых лугах,
Где соколы еще парят в мире,
Он возмужал и стал силен,
Ожидая дня последнего.

И вот он скачет, на его знамени,
Сияет знак вечности.
Без страха и без пощады,
Он отправился в ночь...

...туда! туда! он отправился в ночь!
Годы спустя в солнечном лесу
На скалистых руинах, разбитых и древних,
Стоит памятник тому, кто пришел,
Тому, кто отнял у ночи страх.