Heimwärts (Acoustic Version) - Equilibrium translation in French

Heimwärts (Acoustic Version)

Alle Schlachten sind geschlagen, alle Siege sind errung'n.
Alle Feuer sind erloschen, aller Siegessang verklung'n.
Und so machen wir uns auf uns're letzte große Fahrt.
Und willst du uns dran hindern so sei gewarnt:

Heimat, heimwärts,
Halt aus, wir komm'n nach Haus.
Sieh uns're Fahnen weit hoch vom Hügel aus.
Steinig die Pfade,
Die Heimat so weit.
Halt aus wir kommen,
Mach dich bereit!

Wo ein Wille wär ein Weg, doch wo wir wandern führt kein Steg.
Wo sich Schluchten tief aufreißen, wo der Sturm niemals vergeht.
Lasst uns stetig weiter schreiten unsren zähen, langen Marsch,
Darum lasst euch nicht so feiern, und jetzt hoch den Arsch!

Heimat, heimwärts,
Halt aus, wir komm'n nach Haus.
Sieh uns're Fahnen weit hoch vom Hügel aus.
Steinig die Pfade,
Die Heimat so weit.
Halt aus wir kommen,
Mach dich bereit!

Wenn die Täler grüner werden, wenn der Wälder Rauschen klingt,
Wenn uns leicht die Schritte tragen, wenn der Männer' Sang erklingt,
Kommen wir an uns're Tore, endlich brichts aus uns heraus:
Heimat! Wir sind zuhaus!

Heimat, heimwärts,
Halt aus, wir komm'n nach Haus.
Sieh uns're Fahnen weit hoch vom Hügel aus.
Steinig die Pfade,
Die Heimat so weit.
Halt aus wir kommen,
Mach dich bereit!

Heimat! Heimat!
Wir sind endlich am Ziel!
Holt raus die Fässer voll Wein, Met, Schnaps und Bier.
Entzündet neue Feuer und dann lasst uns fröhlich sein.
Und denkt immer daran: jetzt sind wir daheim!

(Dank an Rafocat für den Text)

Retour à la maison (Version acoustique)

Toutes les batailles sont gagnées, toutes les victoires sont remportées.
Tous les feux sont éteints, tous les chants de victoire se sont tus.
Et nous nous lançons dans notre dernier grand voyage.
Et si tu veux nous en empêcher, sois prévenu :

Ma patrie, mon retour à la maison,
Tiens bon, nous rentrons à la maison.
Vois nos drapeaux haut perchés sur la colline.
Les sentiers sont rocailleux,
Ma patrie est si loin.
Tiens bon, nous arrivons,
Prépare-toi !

Là où il y avait une volonté, il y avait un chemin, mais là où nous marchons, il n'y a pas de sentier.
Là où les ravins se creusent profondément, là où la tempête ne cesse jamais.
Continuons à avancer sans relâche dans notre longue et difficile marche,
Alors ne te réjouis pas trop, et maintenant, haut les fesses !

Ma patrie, mon retour à la maison,
Tiens bon, nous rentrons à la maison.
Vois nos drapeaux haut perchés sur la colline.
Les sentiers sont rocailleux,
Ma patrie est si loin.
Tiens bon, nous arrivons,
Prépare-toi !

Lorsque les vallées deviennent plus vertes, lorsque le bruissement des forêts résonne,
Lorsque nos pas deviennent légers, lorsque le chant des hommes retentit,
Nous arrivons à nos portes, enfin cela jaillit de nous :
Ma patrie ! Nous sommes à la maison !

Ma patrie, mon retour à la maison,
Tiens bon, nous rentrons à la maison.
Vois nos drapeaux haut perchés sur la colline.
Les sentiers sont rocailleux,
Ma patrie est si loin.
Tiens bon, nous arrivons,
Prépare-toi !

Ma patrie ! Ma patrie !
Nous avons enfin atteint notre but !
Sortez les barils de vin, de vin d'hydromel, de schnaps et de bière.
Allumez de nouveaux feux, et soyons joyeux.
Et souvenez-vous : nous sommes maintenant chez nous !

(Merci à Rafocat pour le texte)