Nach dem Winter (Demo 2003) - Equilibrium translation in French

Nach dem Winter (Demo 2003)

Ich will dir von den Edlen singen,
Der ältest Sage mich entsinnen.
Ich will Walvaters Wirken künden
Aus längst vergangner Zeit.

Die Riesen waren die Urgebornen,
Die das Himmelszelt erhuben,
über ihre Gipfel über
Schwarzen Staub der Welt.

Denn bevor die Stürme tobten
War nicht Sand nicht See nicht Wogen.
Kein Himmel ward entdecket,
Kein Grund zu deiner Füß.

Doch als sie Ymirs Leib erhuben
Aus ihm das mächtige Midgard schufen,
Da schien die Sonne auf die Felsen
Und Grün entsprang der Welt...

So ward sein Schädel unser Himmel,
Sein Hirn wurd zum Gewölk.
Aus seinem Fleisch der Länder Erde,
Aus seinem Blut das Meer...

Von Asgard aus schlugen sie eine Brücke
Auf das ihnen Midgard nie entrücke,
Das Reich der ersten Menschen,
Ask und Embla!

Sie fanden sie am Ufer liegen,
Vom Meeresstrom herangetreiben,
Ohnmächtig nicht bei Sinnen,
Noch Blut und Seele bar.

Sie hauchten ihnen Leben ein,
Auf dass nun Midgard ihres sei.
Vom Nebel hoher Gipfel
Zum Tau im tiefen Tal.

Ich will dir von den Edlen singen
Alten Sagen mich entsinnen,
Will Walvaters Wirken künden
Längst vergangner Zeit...

Après l'hiver (Demo 2003)

Je veux te chanter les nobles,
Me souvenir de la plus ancienne légende.
Je veux annoncer les actes de Walvater
D'une époque lointaine.

Les géants étaient les premiers nés,
Ceux qui élevèrent la voûte céleste,
Au-dessus de leurs sommets
La poussière noire du monde.

Car avant que les tempêtes ne fassent rage
Il n'y avait pas de sable, ni de mer, ni de vagues.
Aucun ciel ne fut découvert,
Aucun fondement pour tes pieds.

Mais quand ils élevèrent le corps d'Ymir
De lui ils créèrent le puissant Midgard,
Alors le soleil brilla sur les rochers
Et le vert jaillit du monde...

Ainsi son crâne devint notre ciel,
Son cerveau devint les nuages.
De sa chair la terre des pays,
De son sang la mer...

D'Asgard ils ont construit un pont
Pour que Midgard ne leur soit jamais enlevé,
Le royaume des premiers hommes,
Ask et Embla!

Ils les trouvèrent gisant sur le rivage,
Entraînés par le courant marin,
Inconscients et sans esprit,
Ni sang ni âme.

Ils leur insufflèrent la vie,
Afin que Midgard soit à eux.
Du brouillard des hauts sommets
À la rosée dans la vallée profonde.

Je veux te chanter les nobles,
Me souvenir des vieilles légendes,
Je veux annoncer les actes de Walvater
D'une époque lointaine...