Tote Heldensagen - Equilibrium translation in French

Tote Heldensagen

Wenn die Nacht den Schleier niedersenkt
Auf Felder, Wald und Tal
Erheben sich die Schatten
Aus den Gräbern grau und fahl!

Und so zieh ich meine Kreise,
Ehre die Ahnen auf meine Weise!
Heb den Blick und lass ihn schweifen
Ihr traurig Schicksal zu begreifen!

Was in alten Tagen drängt es in mir euch zu fragen
Was da ward mit euch geschehen, eurer Freid und eurem Leid?
Ist der Ruf der Sagen die heut euer Leid beklagen
Nichts als törichtes Gerede aus der längst vergessenen Zeit?

Hörst du ihre Rufe hallen,
Wie sie durch die Wälder schallen?
Laut und klar, sie dringen noch bis heute an mein Ohr!

Ihre Fahnen stolz erhoben,
Zucken wild wie Flammenlohen,
Feurig wild am Horizont mit ungeahnter Kraft!
Sturm sie werden raufbeschwören,
Alte Bräuche stolz bewehren,
Gegen das Verderben dem ihr Dasein fällt anheim...

Dumpfes Krachen aus der Ferne,
Wenn schwarzer Qualm zieht über das Heer!

Heute zieh ich meine Kreise,
Sehe schwach im Fackelschein
Welch Menschenwerk hier niederging
Vor ach so langer Zeit!

Über Felder, durch die Weiden,
Tosend ihre Heere reiten,
Zürnen ihren Feinden,
Oh sie zürnen dem Verrat!
Rot tropft es von schartig' Schwertern,
Die der Falschheit Reuhe lehrten
Auf den Boden, auf den Fels, auf Tyr geweihtes Land!

Durch die schwarzen Jahre zogen tote Heeresscharen
über schwarzverkohlte Erde hin!
Der Menschen Lied, verklungen, vergessen im Antlitz des Krieges,
Ja die Melodie...

Tief in grauen Wäldern jedoch fand ich sie verborgen noch,
Sie wisperten ganz still und leise mir so auf vertraute Weise.
Jenes Lied ich dort vernommen wähnt im Krieg ich umgekommen.
Was sangen sie?
Die Melodie!

Am Horizont ein Streifen,
So hell und klar
Er kam um sie zu leiten auf immerdar
Am Horizont ein Streifen,
So hell und klar
Er kam uns zu begleiten auf immerdar

Schlag ich meine Augen nieder, sehe ich ihre Heere wieder
Wie sie aus den Wäldern kamen,
Ihre Heimat wieder nahmen!
Und so zieh ich meine Kreise, ehre die Ahnen auf meine Weise,
Senke tief mein Haupt hernieder,
Lausch dem Klang der alten Lieder!

Tote Heldensagen

Quand la nuit descend son voile
Sur les champs, la forêt et la vallée
Les ombres s'élèvent
Des tombes grises et pâles !

Et ainsi je trace mes cercles,
J'honore les ancêtres à ma manière !
Lève les yeux et laisse-les vagabonder
Pour comprendre leur destin tragique !

Ce qui dans les temps anciens me pousse à te demander
Qu'est-il arrivé à vous, votre joie et votre peine ?
Est-ce que le cri des légendes qui pleurent aujourd'hui votre douleur
N'est-ce que des paroles folles d'un temps oublié ?

Entends-tu leurs appels résonner,
Comme ils résonnent à travers les forêts ?
Fort et clair, ils parviennent encore à mon oreille aujourd'hui !

Leurs drapeaux fièrement déployés,
Tremblement sauvage comme des flammes,
Sauvage et ardent à l'horizon avec une force insoupçonnée !
Ils vont invoquer la tempête,
Défendre fièrement les anciennes coutumes,
Contre la déchéance à laquelle leur existence est vouée...

Un bruit sourd venant de loin,
Quand la fumée noire traverse l'armée !

Aujourd'hui, je trace mes cercles,
Je vois faiblement à la lumière des torches
Quel travail humain a sombré ici
Il y a si longtemps !

À travers les champs, à travers les saules,
Leurs armées rugissantes cavalent,
Fâchés contre leurs ennemis,
Oh, ils sont en colère contre la trahison !
Il coule du rouge de leurs épées dentelées,
Qui ont enseigné la repentance à la fausseté
Sur le sol, sur le rocher, sur la terre consacrée à Tyr !

À travers les années noires, des armées de morts ont défilé
Sur la terre noire et brûlée !
Le chant des hommes, résonnant, oublié dans le visage de la guerre,
Oui, la mélodie...

Profondément dans les forêts grises, cependant, je l'ai trouvée encore cachée,
Ils me l'ont chuchoté très doucement et tranquillement d'une manière familière.
Cette chanson que j'ai entendue là-bas pense que je suis mort à la guerre.
Qu'ont-ils chanté ?
La mélodie !

À l'horizon une bande,
Si brillant et clair
Il est venu pour les guider pour toujours
À l'horizon une bande,
Si brillant et clair
Il est venu pour nous accompagner pour toujours

Si j'abaisse les yeux, je vois leurs armées à nouveau
Comme ils sont venus des bois,
Ils ont repris leur patrie !
Et ainsi je trace mes cercles, j'honore les ancêtres à ma manière,
J'incline profondément ma tête,
Écoute le son des vieilles chansons !