Unter der Eiche (Demo 2003) - Equilibrium translation in French

Unter der Eiche (Demo 2003)

Seit alten Zeiten, Jahr für Jahr,
Treffen wir uns immer da,
Wo die Eich im Mondlicht steht,
Wo Heiterkeit stets wiederkehrt.

Jedes Jahr zur gleichen Stunde stehen wir und singen hier!
Tanzen, lachen, spielen, saufen, trinken Met und ganz viel Bier!
Feiern bis zum Morgengrauen, machen diese Nacht zum Tag,
Fressen wie die Wölfe alles, mehr noch als der Månegarm

Eichenfässer unversehrt
Werden in dieser Nacht geleert!
Selbst die Alten und die Weisen
Lassen ihre Hörner kreisen!

Jedes Jahr zur gleichen Stunde stehen wir und singen hier!
Tanzen, lachen, spielen, saufen, trinken Met und ganz viel Bier!
Feiern bis zum Morgengrauen, machen diese Nacht zum Tag,
Fressen wie die Wölfe alles, mehr noch als der Månegarm

Jedes Jahr zur gleichen Stunde stehen wir und singen hier!
Tanzen, lachen, spielen, saufen, trinken Met und ganz viel Bier!
Feiern bis zum Morgengrauen, machen diese Nacht zum Tag,
Fressen wie die Wölfe alles, mehr noch als der Månegarm

Jedes Jahr zur gleichen Stunde stehen wir und singen hier!
Tanzen, lachen, spielen, saufen, trinken Met und ganz viel Bier!
Wenn wir dann doch einmal zu viel getrunken haben sollten,
Wissen wir nach dem Tode, das ist was wir immer wollten!

Sous le chêne (Demo 2003)

Depuis les temps anciens, année après année,
Nous nous rencontrons toujours là,
Où le chêne se dresse à la lumière de la lune,
Où la joie revient toujours.

Chaque année, à la même heure, nous nous tenons et chantons ici !
Danser, rire, jouer, boire, boire du vin et beaucoup de bière !
Faire la fête jusqu’à l’aube, transformer cette nuit en jour,
Manger comme des loups, plus encore que le Månegarm

Les fûts de chêne intacts
Seront vidés cette nuit !
Même les vieux et les sages
Laissent leurs cornes tourner !

Chaque année, à la même heure, nous nous tenons et chantons ici !
Danser, rire, jouer, boire, boire du vin et beaucoup de bière !
Faire la fête jusqu’à l’aube, transformer cette nuit en jour,
Manger comme des loups, plus encore que le Månegarm

Chaque année, à la même heure, nous nous tenons et chantons ici !
Danser, rire, jouer, boire, boire du vin et beaucoup de bière !
Faire la fête jusqu’à l’aube, transformer cette nuit en jour,
Manger comme des loups, plus encore que le Månegarm

Chaque année, à la même heure, nous nous tenons et chantons ici !
Danser, rire, jouer, boire, boire du vin et beaucoup de bière !
Si nous devions boire trop un jour,
Nous savons qu’après la mort, c’est ce que nous avons toujours voulu !