Wenn Erdreich Bricht - Equilibrium translation in French

Wenn Erdreich Bricht

Einst herrschte ein König, in Perchtas Landen weit,
Zum Leid bekannt für Mensch und Tier, wohl seiner Grausamkeit.
Auch sein Weib nebst seiner Kinder, ganze sieben an der Zahl,
Folgen ihm zu Niedertrachten, bei jedem einzigen Mal!

Zu hohem Rosse zieh'n sie los, unter donnernd' schlagend' tritt,
Die königliche Jagdhundschaft, an ihrer Seite eilt sie mit.
Denn sie streben gerne an, ihr aller höchst' Pläsier,
Zu Tode hetzen des Forstes lebend' Waldgetier!

Zieh'n unter tosend' Horngebläs' hinaus ins Dämmerlicht,
Von seines Landes Kindern nun, ein Häuschen ist in Sicht.
Wartend auf des Königs Ruf, die wilde Reiterei,
Lenken rasch die Rösser ein, zu masslos' Raserei!

Zertrampelt wird die Greisin drauss' vor der schützend Tür,
Ihr Enkel teilt ihr Schicksal, durch des Rosses tödlich Kür.
Die Alten hasten gar zu hilf', draus in der kalten Nacht.
Das end' des graus'gen Werkes, von reissend' Hunden vollbracht!

In ihrer qualvoll' Todespein, sich die Greisin windet.
Des Königs Folgschaft um sie schart, dass sie auch nicht entschwindet.
Sinnt sich nach höchstem Beistand, zu strafen ihre Schinder,
Verflucht im letzten Atemzug, den König, Weibe, und die Kinder!

Bald soll'n Felder bersten, selbst schwerstes Erdreich bricht.
So soll' n eis'ge, Winde peitschen, der Götter Strafgericht!
Feuer züngelt aus dem Felde, in gleissend stechend Licht.
Zu lang das Unheil währte, bald naht der Götter Pflicht!

Und so wie ihr Satz verklungen, das Leben aus ihr weicht,
Der Boden stark erzittert, wie zum End' der Welt es reicht.
Kein Erbarmen noch Straferlass, für König, Weib und Brut.
Vergolten ihre Taten nun, zu Stein verwandelt in lodernder Glut!

Pilger von Fern gekommen, gedenk' des Peines Quell',
Ersuch' des Berges Geiste, dass zieh'n lässt er dich schnell.
Doch auch ihr geltend' Riegen hört, besinnt euch solch' Geschicht',
Gedenkt der wahren Pflichten sonst dran eure Macht zerbricht!

Doch bald soll'n Felder bersten, selbst schwerstes Erdreich bricht.
So soll' n eis'ge, Winde peitschen, der Götter Strafgericht!
Feuer züngelt aus dem Felde, in gleissend stechend Licht.
Zu lang das Unheil währte, bald naht der Götter Pflicht!

Quand le sol se brise

Autrefois, régnait un roi, dans les terres lointaines de Percht,
Connu pour sa cruauté, pour le malheur des hommes et des bêtes.
Sa femme et ses enfants, sept au total,
L'accompagnaient dans ses actes de bassesse, à chaque occasion !

Ils partent à cheval, au son de sabots tonnants,
La meute royale de chasse, les accompagne.
Ils aspirent à leur plus grand plaisir,
Chasser à mort les animaux sauvages de la forêt !

Ils avancent au son des cors, dans la pénombre,
Un petit chalet se dresse, appartenant aux enfants de son royaume.
Attendant l'appel du roi, la cavalerie sauvage,
Guidant rapidement leurs chevaux vers une fureur sans limite !

La vieille femme est piétinée devant sa porte,
Son petit-fils partage son sort, par la mort du cheval.
Les vieillards se précipitent à l'aide, dans la nuit glaciale.
L'œuvre cruelle est achevée, par les chiens affamés !

Dans sa mort agonisante, la vieille femme se tord.
Les suivants du roi se rassemblent autour d'elle, pour qu'elle ne s'échappe pas.
Elle implore le plus grand secours, pour punir ses bourreaux,
Elle maudit le roi, sa femme et ses enfants, dans son dernier souffle !

Bientôt, les champs vont exploser, même la terre la plus lourde va se briser.
Un vent glacial va fouetter, le jugement des dieux !
Le feu jaillit du champ, dans une lumière éblouissante.
Le mal a duré trop longtemps, le devoir des dieux approche !

Et au moment où sa phrase s'éteint, la vie la quitte,
La terre tremble fortement, comme si la fin du monde était arrivée.
Pas de pitié ni de pardon, pour le roi, sa femme et sa progéniture.
Leur actes sont maintenant récompensés, transformés en pierre dans une lueur ardente !

Pèlerin venu de loin, souviens-toi de la source de la douleur,
Implore l'esprit de la montagne, il te guidera rapidement.
Mais toi aussi, vous entendez votre rassemblement, rappelez-vous de cette histoire,
Souvenez-vous de vos vrais devoirs, sinon votre pouvoir se brisera !

Mais bientôt, les champs vont exploser, même la terre la plus lourde va se briser.
Un vent glacial va fouetter, le jugement des dieux !
Le feu jaillit du champ, dans une lumière éblouissante.
Le mal a duré trop longtemps, le devoir des dieux approche !