Widars Hallen - Equilibrium translation in French

Widars Hallen

Weit hinter den Bergen,
Dort liegt Widars Reich,
Die endlosen Wälder,
Der heilige Hain!
Weit hinter den Bergen,
Dort weiß ich zu sehen
Die Wächter des Waldes
Vor Widars Hallen stehen!

Alt und mächtig ihre Arme
Ausgebreitet unterm Himmel,
Streben sie der Sonn entgegen,
Hüten sie die stillen Haine!
So wachen sie seit
Tausend Jahren über iher Brüder,
Hier werden sie vergehn
Im Schoße ihrer Ahn!

Nun kämpfen sie die Schlacht
Gegen ein Feld so kahl,
Sie fallen anheim den Flammen,
Zerfallen zur Asch so fahl...

Weit hinter den Bergen,
Dort liegt Widars Reich,
Die endlosen Wälder,
Der heilige Hain!
Weit hinter den Bergen,
Dort weiß ich zu sehn
Die Wächter des Waldes
In Flammen stehen!

Flammen, o Flammen,
Sie schlagen den Hain,
Fressen sich tiefer und tiefer hinein,
Stürzen die Pfeiler
Der heiligen Hall,
Widar, o Widar,
Dein Reich kommt zu Fall!

Flammen, o Flammen,
Sie schlagen den Hain,
Fressen sich tiefer und tiefer hinein,
Stürzen die Pfeiler
Der heiligen Hall,
Widar, o Widar,
Dein Reich kommt zu Fall!

Ein letzter Riese, er blieb von Widars Reich
Zu alt und müde sinkt er hernieder

...was blieb von Widars Hallen?
Zerfallen nun im Lauf der Zeit!
So sind all sie gefallen,
Zerfallen zur Asche so grau und weich...

Still zieht er nun durch die toten Hallen,
Die so voll von Leben waren.
Eine Träne auf der Wange
Rinnt ihm auf das Grab
Und so legt die Sonn sich nieder,
Verlässt das Feld der Schlacht.
Die Träne rinnt tief und tiefer
In eisengrauer Nacht.

Weit hinter den Bergen,
Dort liegt Widars Reich,
Ein einziger Spross,
Verletzlich und klein!
Weit hinter den Bergen,
Dort weiß ich zu sehen
Die Wächter des Waldes
Im Mondlicht stehen!

Weit hinter den Bergen,
Dort liegt Widars Reich,
Die endlosen Wälder,
Der heilige Hain!
Weit hinter den Bergen,
Dort werde ich sehen
Auf ewig die Wächter
Vor grünen Hallen stehen!

Les salles de Widar

Loin derrière les montagnes,
Là se trouve le royaume de Widar,
Les forêts sans fin,
Le bois sacré !
Loin derrière les montagnes,
Là je peux voir
Les gardiens de la forêt
Se tenant devant les salles de Widar !

Anciens et puissants leurs bras
Etendus sous le ciel,
Ils aspirent au soleil,
Ils protègent les bois silencieux !
Ils veillent donc depuis
Mille ans sur leurs frères,
Ici ils vont disparaître
Dans le sein de leurs ancêtres !

Maintenant ils se battent
Contre un champ si nu,
Ils tombent en proie aux flammes,
Se désintègrent en cendres si pâles…

Loin derrière les montagnes,
Là se trouve le royaume de Widar,
Les forêts sans fin,
Le bois sacré !
Loin derrière les montagnes,
Là je peux voir
Les gardiens de la forêt
En flammes !

Flammes, oh flammes,
Elles frappent le bois,
Se nourrissent de plus en plus profondément,
Font s'effondrer les piliers
De la salle sacrée,
Widar, oh Widar,
Ton royaume est en chute libre !

Flammes, oh flammes,
Elles frappent le bois,
Se nourrissent de plus en plus profondément,
Font s'effondrer les piliers
De la salle sacrée,
Widar, oh Widar,
Ton royaume est en chute libre !

Un dernier géant, il est resté du royaume de Widar
Trop vieux et fatigué, il s'effondre

…qu'est-il resté des salles de Widar ?
Se désintégrant maintenant au fil du temps !
Ils sont donc tous tombés,
Se désintégrant en cendres si grises et molles…

Il erre maintenant silencieusement dans les salles mortes,
Qui étaient si pleines de vie.
Une larme sur la joue
Coule sur le tombeau
Et ainsi le soleil se couche,
Quitte le champ de bataille.
La larme coule de plus en plus profondément
Dans la nuit gris fer.

Loin derrière les montagnes,
Là se trouve le royaume de Widar,
Une seule pousse,
Fragile et petite !
Loin derrière les montagnes,
Là je peux voir
Les gardiens de la forêt
Se tenir au clair de lune !

Loin derrière les montagnes,
Là se trouve le royaume de Widar,
Les forêts sans fin,
Le bois sacré !
Loin derrière les montagnes,
Là je verrai
Pour toujours les gardiens
Se tenant devant les salles vertes !