Lyrics and translation Er Drago feat. Vinnie Brown - Grazie Pa'

Grazie Pa'

Se fossi un padre sarei un disastro
Il contrario di mio padre che per me è come un pilastro
Rimasto accanto pure essendo stanco
Puoi chiamarlo Babbo oppure Papo oppure Franco
Faceva il muratore tornava a casa bianco
Lo vedevo poco ma in quel poco lui era tanto
Gli saltavo addosso lui era grosso ed imponente
Provavo a dargli un bacio ma la barba era pungente
Di chi si alza presto e l'aspetto lo trascura
Di chi non va in ufficio e non gli importa se sfigura
La sera crollava sul divano un pachiderma
Abbattuto dopo una giornata eterna di chi mai si ferma
Quanto pane dai suoi denti non sai lui si è tolto
Quante volte mi ha insegnato a non essere stolto
Quanto mi ha raccolto quando sono crollato
Grazie Papo te ne sarò per sempre grato

Ci sei sempre stato è grazie a te che sono un Drago
Per questo ci sarò fino a che tu resterai qua
Per te che mi hai donato luce pure nel degrado
Ti ripeto all'infinito questo grazie pa'
Tu che così buono hai preso spesso fregature
Mi hai insegnato che non sempre paga l'onestà
Hai percorso strade dure superando le sciagure
Per me sei sempre il mejo lo ripeto grazie pa'

Grazie a lui sono cresciuto sotto un tetto
So cos'è il rispetto chi tenermi stretto
Regna come un re senza uno scettro
Si ingegna si impegna a non darti come esempio un suo difetto
Ho in mano una sua foto fatta da una polaroid
Di un piccolo draghetto che si ascolta i Pink Floyd
Interi pomeriggi sopra un vecchio giradischi
Passavo da emozioni forti a suoni storti e tristi
E poi le prima pedalate senza le rotelle
Pescare fino a tardi ammirare le stelle
Un figlio tutto questo non lo scorda
Come Mufasa a Simba la tua anima mi esorta
A restare sempre il capo di me stesso a testa dritta
A gustare una vittoria a rialzarmi da una sconfitta
A mettere la grinta mai passivo degli eventi
E di non leccare il culo anche se vivi di stenti

Ci sei sempre stato è grazie a te che sono un Drago
Per questo ci sarò fino a che tu resterai qua
Per te che mi hai donato luce pure nel degrado
Ti ripeto all'infinito questo grazie pa'
Tu che così buono hai preso spesso fregature
Mi hai insegnato che non sempre paga l'onestà
Hai percorso strade dure superando le sciagure
Per me sei sempre il mejo lo ripeto grazie pa'

Mi fa da padre e da fratello nello stesso tempo
Non lo dice ma si accorge quando mento
Mi portava ai primi live dei Colle Der Fomento
È contento e se suono fuori lui ne è fiero dentro
Se lo vedi è timido e mansueto
Se non lo conosci parla poco ed è irrequieto
Ha le spalle larghe di chi ancora porta il peso
Di camminare in mezzo ai vivi anche se storto è illeso
Saggio pieno di coraggio si arma di pazienza
E manda giù bocconi amari all'occorrenza
Io sono fortunato dei giorni felici
Un pensiero va a ogni padre in cielo dei miei amici
Per tutti i sacrifici e le batoste questa è la risposta
Alza il mento anche se dura anche se tosta
Per ogni cosa che ho imparato sarò sempre grato
Grazie Papo dal tuo Drago

Merci Papa

Si j'étais père, je serais un désastre
L'opposé de mon père qui est comme un pilier pour moi
Il est resté à mes côtés même lorsqu'il était fatigué
Tu peux l'appeler Papa ou Papy ou Franco
Il était maçon, il rentrait à la maison blanc de poussière
Je le voyais peu mais dans ce peu de temps, il était tout pour moi
Je lui sautais dessus, il était grand et imposant
J'essayais de l'embrasser mais sa barbe était piquante
De celui qui se lève tôt et néglige son apparence
De celui qui ne va pas au bureau et se fiche d'avoir l'air débraillé
Le soir, il s'effondrait sur le canapé, un pachyderme
Abattu après une journée éternelle, de celui qui ne s'arrête jamais
Tu ne sais pas combien de pain il s'est enlevé de la bouche
Combien de fois m'a-t-il appris à ne pas être stupide
Combien de fois m'a-t-il relevé quand je suis tombé
Merci Papa, je te serai éternellement reconnaissant

Tu as toujours été là et c'est grâce à toi que je suis un Dragon
Pour cela, je serai là aussi longtemps que tu seras là
Pour toi qui m'as donné la lumière même dans la misère
Je te répète à l'infini ce merci papa
Toi qui, si bon, t'es souvent fait avoir
Tu m'as appris que l'honnêteté ne paie pas toujours
Tu as parcouru des chemins difficiles, surmontant les épreuves
Pour moi tu seras toujours le meilleur, je le répète, merci papa

Grâce à lui, j'ai grandi sous un toit
Je sais ce qu'est le respect, qui garder près de moi
Il règne comme un roi sans sceptre
Il se débrouille, s'efforce de ne pas te donner un de ses défauts en exemple
J'ai en main une photo de lui prise avec un Polaroid
D'un petit dragon qui écoute Pink Floyd
Des après-midi entiers sur un vieux tourne-disque
Je passais d'émotions fortes à des sons étranges et tristes
Et puis les premiers tours de pédales sans les petites roues
Pêcher jusqu'à tard, admirer les étoiles
Un fils n'oublie jamais tout ça
Comme Mufasa à Simba, ton âme m'exhorte
À toujours rester maître de moi-même, la tête haute
À savourer une victoire, à me relever d'une défaite
À mettre du cœur à l'ouvrage, à ne jamais subir les événements
Et à ne pas ramper, même si je vis dans le dénuement

Tu as toujours été là et c'est grâce à toi que je suis un Dragon
Pour cela, je serai là aussi longtemps que tu seras là
Pour toi qui m'as donné la lumière même dans la misère
Je te répète à l'infini ce merci papa
Toi qui, si bon, t'es souvent fait avoir
Tu m'as appris que l'honnêteté ne paie pas toujours
Tu as parcouru des chemins difficiles, surmontant les épreuves
Pour moi tu seras toujours le meilleur, je le répète, merci papa

Il est à la fois mon père et mon frère
Il ne le dit pas mais il voit quand je mens
Il m'emmenait aux premiers concerts de Colle Der Fomento
Il est content et s'il joue dehors, il en est fier à l'intérieur
Si tu le vois, il est timide et doux
Si tu ne le connais pas, il parle peu et est agité
Il a les épaules larges de celui qui porte encore le poids
De marcher parmi les vivants, même si tortueux, il est indemne
Sage et plein de courage, il s'arme de patience
Et avale des couleuvres si besoin est
J'ai la chance d'avoir des jours heureux
Une pensée à tous les pères au ciel de mes amis
Pour tous les sacrifices et les coups durs, voici la réponse
Garde la tête haute même si c'est dur, même si c'est rude
Pour tout ce que j'ai appris, je serai toujours reconnaissant
Merci Papa, de ton Dragon