Lyrics and translation Erasmo Carlos - Filho Único

Filho Único

Ei, mãe, não sou mais menino
Não é justo que também queira parir meu destino
Você já fez a sua parte me pondo no mundo
Que agora é meu dono, mãe
E nos seus planos não estão você
Proteção desprotege
E carinho demais faz arrepender
Ei, mãe
Já sei de antemão

Que você fez tudo por mim e jamais quer que eu sofra
Pois sou seu único filho
Mas contudo não posso fazer nada
A barra tá pesada, mãe

E quem tá na chuva tem que se molhar
No início vai ser difícil
Mas depois você vai se acostumar

Ei, mãe, não sou mais menino
Não é justo que também queira parir meu destino
Você já fez a sua parte me pondo no mundo
Que agora é meu dono, mãe
E nos seus planos não estão você
Proteção desprotege
E carinho demais faz arrepender
Ei, mãe
Já sei de antemão

Que você fez tudo por mim e jamais quer que eu sofra
Pois sou seu único filho
Mas contudo não posso fazer nada
A barra tá pesada, mãe

E quem tá na chuva tem que se molhar
No início vai ser difícil
Mas depois você vai se acostumar

Fils unique

Hé, maman, je ne suis plus un enfant
Ce n'est pas juste que tu veuilles aussi accoucher de mon destin
Tu as fait ta part en me mettant au monde
Qui est maintenant mon maître, maman
Et dans tes plans, tu n'es pas
La protection déprotège
Et trop d'affection fait regretter
Hé, maman
Je le sais d'avance

Que tu as tout fait pour moi et que tu ne veux jamais que je souffre
Parce que je suis ton fils unique
Mais je ne peux rien faire
C'est lourd, maman

Et celui qui est sous la pluie doit se mouiller
Au début, ce sera difficile
Mais ensuite tu t'habitueras

Hé, maman, je ne suis plus un enfant
Ce n'est pas juste que tu veuilles aussi accoucher de mon destin
Tu as fait ta part en me mettant au monde
Qui est maintenant mon maître, maman
Et dans tes plans, tu n'es pas
La protection déprotège
Et trop d'affection fait regretter
Hé, maman
Je le sais d'avance

Que tu as tout fait pour moi et que tu ne veux jamais que je souffre
Parce que je suis ton fils unique
Mais je ne peux rien faire
C'est lourd, maman

Et celui qui est sous la pluie doit se mouiller
Au début, ce sera difficile
Mais ensuite tu t'habitueras