Akhlos - Erekle Deisadze translation in German

Akhlos

შენთან სიცოცხლეს ვხედავ
ფრენას არ ჭირდება ფრთები
ვიცი რომ მისმენ
და ყველაფერს ხვდები
ვიცი ისევ მარტო გძინავს
მე კი აქ ვარ და სიმღერით
ვეომები დროს
ქუჩაში კი ზამთარია და ქალაქის ყველა ქუჩას
ნოემბერი თმობს
შენ იცი რომ სიმარტოვე ახლა უკვე შენს ფანჯრებთან
ჩემს გარეშე დგას
შენ ამბობ რომ დაიღალე მაგრამ მაინც უჩემობას
ვერ შეაჩვევ თავს
შენთან სიცოცხლეს ვხედავ
ფრენას არ ჭირდება ფრთები
ვიცი რომ მისმენ

Nah

Mit dir sehe ich das Leben
Fliegen braucht keine Flügel
Ich weiß, dass du mir zuhörst
Und alles verstehst
Ich weiß, du schläfst wieder allein
Während ich hier bin und mit Gesang
Gegen die Zeit kämpfe
Draußen ist Winter und alle Straßen der Stadt
Gibt der November preis
Du weißt, dass die Einsamkeit jetzt schon vor deinen Fenstern
Ohne mich steht
Du sagst, dass du müde bist, aber trotzdem an die Zeit ohne mich
Kannst du dich nicht gewöhnen
Mit dir sehe ich das Leben
Fliegen braucht keine Flügel
Ich weiß, dass du mir zuhörst