Lyrics and translation Erekle Deisadze - Akhlos

Akhlos

შენთან სიცოცხლეს ვხედავ
ფრენას არ ჭირდება ფრთები
ვიცი რომ მისმენ
და ყველაფერს ხვდები
ვიცი ისევ მარტო გძინავს
მე კი აქ ვარ და სიმღერით
ვეომები დროს
ქუჩაში კი ზამთარია და ქალაქის ყველა ქუჩას
ნოემბერი თმობს
შენ იცი რომ სიმარტოვე ახლა უკვე შენს ფანჯრებთან
ჩემს გარეშე დგას
შენ ამბობ რომ დაიღალე მაგრამ მაინც უჩემობას
ვერ შეაჩვევ თავს
შენთან სიცოცხლეს ვხედავ
ფრენას არ ჭირდება ფრთები
ვიცი რომ მისმენ

Akhlos

Je vois la vie avec toi
Elle n'a pas besoin d'ailes pour voler
Je sais que tu m'écoutes
Et que tu comprends tout
Je sais que tu dors encore seul
Et moi, je suis ici, et avec ma chanson
Je me bats contre le temps
Dans la rue, c'est l'hiver, et chaque rue de la ville
Novembre la quitte
Tu sais que la solitude est maintenant à tes fenêtres
Sans moi
Tu dis que tu es fatiguée, mais tu ne peux toujours pas
T'habituer à être sans moi
Je vois la vie avec toi
Elle n'a pas besoin d'ailes pour voler
Je sais que tu m'écoutes