Lyrics and translation Erekle Deisadze - Itsame Chemi

Itsame Chemi

დაკარგულ ნივთებს
გადაშლილი წიგნის მონიშნულ გვერდს
ჰორიზონტის მიღმა ქალაქებს
სიკეთეს ჩვენში
ალბათ ისევ სიყვარულს ვეძებ
ნუ ეძებ სხვას
უსმინე გულს
მე ხომ ყველა ჩემს ამოსუნთქვას
ვატან შენს სიყვარულს
შენს სიყვარულს
შენს სიყვარულს
ზღვაზე მოტივტივე გემები
შენი ლურჯი რვეულის გადაშლილ ფურცელზე
სასვენ ნიშნებს ჰგავს
მზის სხივებად კრავს მელოდიას
და ჰაერში ფანტავს
ჰაერში ფანტავს
მზის სხივებად კრავს მელოდიას
და ჰაერში ფანტავს
მზე ვერ მოგცემს სითბოს
ამ ზღვას მიაქვს შენი გემი
ამ ჰაერს ვერ იგრძნობ რადგან
შენ უნდა იწამო ჩემი
და მე ვდგავარ შენთან
ახლოს და გელი
შენ არ ხარ მარტო
მომეცი ხელი
მომეცი ხელი
ჩემს თავს
თავს
დილის ლაჟვარდს
დილის ქალაქებს
და მტვერში წაქცეულ პატარა ბავშვს ვხედავ
შეხედე ცას
შეხედე მზეს
შეხედე მიწას
და შემხედე მე
შემხედე მე

C'est moi, mon amour

Les objets perdus
La page marquée d'un livre ouvert
Les villes au-delà de l'horizon
La gentillesse en nous
Peut-être que je cherche encore l'amour
Ne cherche pas autre chose
Écoute ton cœur
Je donne chaque souffle
À ton amour
Ton amour
Ton amour
Les navires qui flottent sur la mer
Sur la page ouverte de ton cahier bleu
Ressemblent à des points d'arrêt
La mélodie se transforme en rayons de soleil
Et flotte dans l'air
Flotte dans l'air
La mélodie se transforme en rayons de soleil
Et flotte dans l'air
Le soleil ne peut pas te donner de chaleur
Cette mer emporte ton navire
Tu ne peux pas sentir cet air parce que
Tu dois me croire
Et je suis là avec toi
Près de toi et j'attends
Tu n'es pas seule
Donne-moi ta main
Donne-moi ta main
À moi-même
À moi-même
Le bleu du matin
Les villes du matin
Et je vois un petit enfant tombé dans la poussière
Regarde le ciel
Regarde le soleil
Regarde la terre
Et regarde-moi
Regarde-moi