Martas - Erekle Deisadze translation in German

Martas

წამოვალ
წამოვალ წამოვალ
წამოვალ
შეხედე მოსულა უკვე ზამთარი
ქალაქის მოწყენილ აივნებს ათოვს
შენი სიზმრიდან ამოსული სხივი
ჩემს ნაჩუქარ ყვავილებს ათბობს
შენ ყოველ დილით აღებ ფანჯარას
და მშვიდი ტონით მთავაზობ ყავას
მე რა თქმა უნდა თანხმობას გაძლევ
და მერე ლექსად მოვყვები ამას
რომ შენთან სექსი საუბარია
სარეცელი კი რომელზეც წევხარ
ჰგავს წაუკითხავ ნოტების რვეულს
და ყველა ნოტის სახელი შენ ხარ
შეხედე მოსულა უკვე ზამთარი
ქალაქის მოწყენილ აივნებს ათოვს
შენი სიზმრიდან ამოსული სხივი
ჩემს ნაჩუქარ ყვავილებს ათრობს

Martas

Ich werde kommen
Ich werde kommen, ich werde kommen
Ich werde kommen
Schau, der Winter ist schon da
Es schneit auf die traurigen Balkone der Stadt
Der Strahl, der aus deinem Traum aufgestiegen ist
Wärmt die Blumen, die ich dir geschenkt habe
Du öffnest jeden Morgen das Fenster
Und bietest mir mit ruhiger Stimme Kaffee an
Ich sage natürlich zu
Und dann erzähle ich das alles als Gedicht
Dass Sex mit dir wie ein Gespräch ist
Und das Bett, auf dem du liegst
Gleicht einem ungelesenen Notizbuch
Und jeder Ton heißt wie du
Schau, der Winter ist schon da
Es schneit auf die traurigen Balkone der Stadt
Der Strahl, der aus deinem Traum aufgestiegen ist,
berauscht die Blumen, die ich dir geschenkt habe