Mzad Var - Erekle Deisadze translation in German

Mzad Var

მე ვსუნთქავდი შენს გამოგზავნილ ფიქრებს
რომლებსაც ატანდი ნაფაზებს ჩემთან
ოდესმე სამყარო გახდება ისეთი
როგორსაც ვხედავთ როცა ვეწევით ერთად
არ იქნება ომი არ იქნება შიმშილი
არ იქნება სევდა და იქნება სიმშვიდე
რომელშიც მე ვარ
რომელიც მე ვარ
მე გაჩვენებ ღამით ჩემს სავსე თვალებს
როგორ უხდება ვარსკვლავების ცვენა
ისინი ვერასდროს ჩაკეტავენ საზღვრებს
რადგანაც ჩვენ უკვე ვისწავლეთ ფრენა
ისუნთქე მიწა
ისუნთქე წყალი
ისუნთქე იმდენი რამდენიც გინდა!
მე შენთვის მზად ვარ

Ich bin bereit

Ich atmete deine gesendeten Gedanken,
die du mit Zügen zu mir schicktest.
Eines Tages wird die Welt so sein,
wie wir sie sehen, wenn wir zusammen rauchen.
Es wird keinen Krieg geben, keinen Hunger,
keine Trauer, und es wird Frieden geben,
in dem ich bin,
der ich bin.
Ich zeige dir nachts meine vollen Augen,
wie gut ihnen das Fallen der Sterne steht.
Sie werden niemals die Grenzen schließen können,
denn wir haben bereits gelernt zu fliegen.
Atme die Erde,
atme das Wasser,
atme so viel du willst!
Ich bin bereit für dich.