Zamtari - Erekle Deisadze translation in German

Zamtari

სანამ ზამთარი შეღებავს ქალაქს
ტყვიით დაფარულ მიწას ირეკლავს ცა
ჩვენი ბავშვობა ომიდან გვეძახის
ისევ გიმარცვლავ ტკივილს და შენთან ვარ
ჩემი ნაბიჯები მიაქვს დროს
ჩემი ნაბიჯები შენ გახსოვს
და შენს ქუჩას
უკვე მზე ანათებს აღარ თოვს
თუ კი ეს სიმღერა გაგთბობს
შენთან მოვალ
მე ცალ ხელში დამჭკნარი იები მეჭირა
და კვლავ შენსკენ მოვყავდი
თეთრად დათოვლილ გზებს
ჩვენ გვინდოდა გაქცევა მაგრამ ვერ გავრბოდით
და ქაღალდის თვითმფრინავებს
ვესროდით მზეს
ჩემი ნაბიჯები მიაქვს დროს
ჩემი ნაბიჯები შენ გახსოვს და შენს ქუჩას
უკვე მზე ანათებს აღარ თოვს
თუ კი ეს სიმღერა გაგთბობს
შენთან მოვალ

Winter

Bevor der Winter die Stadt färbt,
reflektiert der Himmel die mit Blei bedeckte Erde.
Unsere Kindheit ruft uns aus dem Krieg,
ich buchstabier' dir wieder den Schmerz und bin bei dir.
Meine Schritte trägt die Zeit davon,
meine Schritte, du erinnerst dich,
und deine Straße
erleuchtet schon die Sonne, es schneit nicht mehr.
Wenn dich dieses Lied wärmt,
werde ich zu dir kommen.
Ich hielt verwelkte Veilchen in einer Hand
und brachte sie wieder zu dir
auf weiß verschneiten Wegen.
Wir wollten fliehen, aber wir konnten nicht rennen
und warfen Papierflieger
zur Sonne.
Meine Schritte trägt die Zeit davon,
meine Schritte, du erinnerst dich, und deine Straße
erleuchtet schon die Sonne, es schneit nicht mehr.
Wenn dich dieses Lied wärmt,
werde ich zu dir kommen.